唐詩經(jīng)典·郎士元《送楊中丞和番》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

郎士元

錦車登隴日^①，邊草正萋萋^②。舊好尋君長^③，新愁聽鼓鼙^④。河源飛鳥外，雪嶺大荒西^⑤。漢壘今猶在，遙知路不迷^⑥。

【作者小傳】

郎士元(? —780?)，字君胄，中山(今河北定縣)人。天寶十五載(756)登進(jìn)士第。歷任校書郎、渭南尉、員外郎、郎中、郢州刺史等官。事跡散見《極玄集》卷上、《新唐書· 藝文志四》、《唐才子傳》卷三等。其詩擅長五律，多餞別應(yīng)酬之作，與錢起齊名，時稱“前有沈宋，后有錢郎”。朝廷大臣奉使出牧，若無錢、郎賦詩送行，時論鄙之。詩風(fēng)閑雅，近于謝靈運。工于發(fā)端，時有佳句。今存詩一卷。

【解題】

此詩作年不詳。楊中丞：姓楊的御史中丞(御史臺副長官)，名不詳。和番：與異族戰(zhàn)爭后修好講和。番：對西部少數(shù)民族的通稱，此處指吐蕃(bo)，即古代藏族在今西藏一帶建立的政權(quán)。中唐時代，吐蕃時常侵?jǐn)_，又時常請和。詩中表達(dá)了對楊中丞出使吐蕃能實現(xiàn)和平相處的良好祝愿。頸聯(lián)“河源飛鳥外，雪嶺大荒西”，是寫塞外景色的名句。

【注釋】

①錦車：用錦帷裝飾的華美的車。隴：隴山，古稱隴坂，綿延于陜、甘兩省邊境約100公里，海拔2000米左右，山勢陡峻，為渭水平原與隴西高原分界。②邊：邊塞地區(qū)。萋(qi)萋：茂盛貌。

③此句意謂楊中丞此次出使是為了找異族領(lǐng)袖重修舊好。好(hao)：和睦。君長：指異族酋長。④此句意謂聞軍中鼓鼙之聲，不覺又添新愁。鼙(pi)：小鼓。⑤二句形容楊中丞此去經(jīng)過的地方極為遙遠(yuǎn)。河源：黃河發(fā)源地，在今青海省境內(nèi)。飛鳥外：飛鳥能到達(dá)的地區(qū)以外。大荒：最荒遠(yuǎn)之處。⑥二句意謂過去唐軍所筑堡壘如今還存在，知道你以它作路標(biāo)不會迷路。言外有希冀不再打仗之意。