顧況詩《過山農家》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

板橋人渡泉聲，茅檐日午雞鳴。莫嗔焙茶煙暗，且喜曬谷天晴。

(據中華書局本《全唐詩》)

這是一首紀行小詩。記述和描寫自己夏日到山村農家的見聞。

“板橋人渡泉聲”寫自己行經山澗板橋，聽到泉水流聲。詩人并未直說置身其間有些什么感受，讀者卻會自然聯想起那種清幽舒爽的山間境界是何等的宜人。

“茅檐日午雞鳴”寫到達農家的時刻已經是正午，農家風光最引人注意的是簡樸的茅屋，入耳的雞鳴。其幽靜與首句過橋可聞泉聲的境界相映成趣。兩句已將題目全面呼應。

“莫嗔焙茶煙暗，且喜曬谷天晴”兩句從農家主人之口下筆，寫山農陪著詩人參觀焙茶勞作與曬谷的場景。焙茶工場煙熏、昏暗，曬谷場地則天晴、曝曬，兩者對于山農來說都是值得高興的事，對于來到山村觀光的詩人來說，卻可能因不習慣于煙熏日曬而不舒服。作為主人，客氣地說一聲： 請別見怪。這里，“莫嗔”和“且喜”是互文見義，表現了山村農家對勞動場景的深厚感情和淳樸、爽朗的性格。全詩富于詩情畫意，自有一番閑適自得的情趣。詩人早年曾學畫于王默，是位吟詩作畫的能手。這在《過山農家》中得到了體現。

這首詩采用六言句式，每句之中兩字一頓，節奏鮮明，跳躍感強，與紀行的事實和農家的喜悅心情正相合拍，富有格調自然淳樸的特點。錢詠說：“作詩易于造作，難于自然”(《履園譚詩》)。看此詩的布局呼應，句式修辭，便可知詩要達到自然的品格，確實并非易事。