詞·吳文英詞《八聲甘州》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

靈巖陪庾幕諸公游

渺空煙四遠(yuǎn)，是何年、青天墜長(zhǎng)星? 幻蒼崖云樹，名娃金屋，殘霸宮城。箭徑酸風(fēng)射眼，膩水染花腥。時(shí)趿雙鴛響，廊葉秋聲。宮里吳王沉醉，倩五湖倦客，獨(dú)釣醒醒。問蒼天無語，華發(fā)奈山青! 水涵空，闌干高處，送亂鴉斜日落漁汀。連呼酒，上琴臺(tái)去，秋與云平。

(據(jù)《疆村叢書》本《夢(mèng)窗詞集》，下同)

吳文英(約1200—1260)，字君特，號(hào)夢(mèng)窗，晚年又號(hào)覺翁，四明(今浙江省寧波市)人。終身未仕，以清客往返于蘇杭紹興一帶，與顯貴相交，是南宋后期格律派重要詞人，與周草窗齊名，人稱“二窗”。其詞音律和諧，字斟句酌，注重形式，好用典故，流于艱澀。張炎評(píng)曰：“吳夢(mèng)窗詞如七寶樓臺(tái)，眩人眼目，碎拆下來，不成片段。”(《詞源·清空》)

吳文英三十余歲時(shí)曾在蘇州倉(cāng)幕輔助倉(cāng)臺(tái)的輸稅與糶糧工作。此詞題作“靈巖陪庾幕諸公游”，當(dāng)是他在蘇州與倉(cāng)幕同事游靈巖所作的。靈巖山即古石鼓山，在蘇州吳縣西三十里木瀆鎮(zhèn)附近，山上有春秋時(shí)吳王藏西施的館娃宮遺址。游靈巖不能不令人聯(lián)想到古代吳越春秋的故事而興懷古之幽情。

靈巖山蒼茫古老而又靈秀雄偉，它充滿神秘的色彩，詞人感到難以理解。詞的起筆氣魄博大，提出了一個(gè)具有浪漫想象而又令人難解的問題： 四周空闊縹緲的云煙里，不知什么時(shí)候從天上墜下一顆光輝燦爛的“長(zhǎng)星”。這當(dāng)然是無法解答的。詞人猜想，古老的山崖和樹木、著名的館娃宮、當(dāng)年吳王的宮城遺址，都是這顆長(zhǎng)星幻變而成的，神秘莫測(cè)。作者巧妙地將實(shí)景虛寫，并以“幻”作為領(lǐng)字，概括寫出了靈巖的主要景觀。主體意識(shí)隨著想象而產(chǎn)生了豐富的聯(lián)想與幻覺。從靈巖山上可看見采香徑。傳說吳王曾令宮女泛舟于香山采香，遙見溪水其直如箭，故又稱“箭涇”。唐代詩人李賀《金銅仙人辭漢歌》有“東關(guān)酸風(fēng)射眸子”，“酸風(fēng)”即陰冷之風(fēng)。冷風(fēng)刺目，見到箭徑之水，似乎當(dāng)年吳王宮人傾棄的脂粉使流水為之漲膩，使至今溪邊的花朵都帶著腥臭的氣味。冷清荒涼的館娃宮遺址的響屧廊上忽然傳出女人趿著繡鞋的聲響，不知是人是鬼，不寒而栗，回首仔細(xì)辨識(shí)，卻原是秋日落葉之聲。在作者的幻覺里，古今的時(shí)間距離消失了，猶如在奇異的夢(mèng)境之中。這側(cè)面地寫出了故宮遺址的廢圮荒涼給人的恐怖之感。上闋的寫景是純從主體的特殊感受而間接描寫的，充滿了具浪漫色彩的想象和纖細(xì)的感覺，最能體現(xiàn)夢(mèng)窗詞的藝術(shù)特色。

詞的下闋著重抒發(fā)懷古之情。春秋后期越國(guó)為吳國(guó)所滅，越王奮發(fā)圖強(qiáng)，十年生聚，十年教訓(xùn)，并將越溪美女西施獻(xiàn)于吳王。吳王沉迷酒色，荒于國(guó)事。越王用文種、范蠡之計(jì)，終于報(bào)仇雪恥，滅了吳國(guó)。范蠡早就識(shí)破了越王的險(xiǎn)惡機(jī)心，因而在滅吳后他主動(dòng)隱退，匿名江湖，傳說他帶著西施泛舟太湖去了。“五湖”即太湖之別名。“五湖倦客”即指范蠡。“醒醒”即清醒。詞的過變便以凝煉之筆概括了這一段吳越故事，雖是懷古，卻曲折地對(duì)南宋后期的社會(huì)現(xiàn)實(shí)給予了批判和警告，指出了吳國(guó)滅亡的深刻的歷史教訓(xùn)。詞人很清楚地知道，個(gè)人對(duì)現(xiàn)實(shí)是無能為力的。這種無可奈何的灰暗心情在“問蒼天無語”里得到表現(xiàn)，遂由懷古而轉(zhuǎn)向現(xiàn)實(shí)的抒情。靈巖千古以來即青綠如此，而詞人將近中年即有衰遲之感，已有星星華發(fā)了。青山不老，人生有限，這怎能不令人慨嘆?現(xiàn)實(shí)的景象也引起了詞人的許多遐想，登臨憑欄，極目眺望，遠(yuǎn)處野水與天空相接，涵混一色，有無限蒼茫之意。目送亂鴉飛去，秋日的斜陽漸漸落下汀洲。這蒼茫而悲涼的景象，是作者意與景會(huì)的產(chǎn)物，表達(dá)出了古今人間的滄桑之感。吳王、西施、范蠡、館娃宮、采香徑、響屧廊及一切豪奢、爭(zhēng)斗、熱情、逸興等等，都淹沒在歷史的洪流里了，現(xiàn)在只留下依稀的遺跡與不太真實(shí)的傳說。現(xiàn)實(shí)中只有蒼茫悲涼的景象。這悲涼意是由“亂鴉”、“斜日”和結(jié)句中的“秋云”傳出。詞人寫到這里，沉重的心情已到極致，卻又以淡淡的景語表達(dá)出來，結(jié)尾處為了緩和沉重的心情，試欲作自我排解，故意以景結(jié)情使詞意虛化。作者與同游諸公呼僮送酒，登上靈巖山最高之處的古琴臺(tái)，要在此痛飲，也要使自己沉醉，沉醉便可忘記古代的歷史和眼前的現(xiàn)實(shí)。上得琴臺(tái)高處卻有另一番景象： 天高氣爽，滿眼秋色。這富有詩意的結(jié)尾與詞的開始的實(shí)景虛寫相呼應(yīng)，使詞意頗為空靈。這首詞神奇變幻，既有歷史的沉思，也有現(xiàn)實(shí)的感慨，筆法富于變化，意境宏大。前人以“奇情壯采”來贊譽(yù)它并不為過，不愧為夢(mèng)窗詞的名篇。