宋詞鑒賞·《朝中措》

長(zhǎng)年心事寄林扃，塵鬢已星星。^①芳意不如水遠(yuǎn)，歸心欲與云平。留連一醉，花殘日永，雨后山明。從此量船載酒，莫教閑卻春情。^②

【注釋】 ①林扃(jiong)：園林之門。扃，門上插關(guān)。②量船載酒：《晉書·畢卓傳》：“卓謂人曰：得酒滿數(shù)百斛船，四時(shí)珍味置兩頭，右手持酒杯，左手持蟹螯，拍浮酒船中，便足了一生。”量船載酒蓋同此意。

【譯文】 多年來(lái)心里就向往著山林野趣，在塵世中鬢發(fā)都已變成斑白。我對(duì)仕途的追求早不如流水的執(zhí)著，思?xì)w的心情卻是要象白云一樣無(wú)礙無(wú)遮。我在美酒中沉湎，春天白晝已長(zhǎng)，花兒飄落，春雨洗過(guò)山巒，蔥翠明澈。從今后我要載酒船中隨意漂游，不要把大好春景錯(cuò)過(guò)。

【集評(píng)】 近代·俞陛云：“‘芳意’之句，較唐人‘水流心不競(jìng)，云在意俱遲’句，同就云水寫懷，而別有意味。”(《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 這首詞表現(xiàn)了詞人對(duì)宦途的淡漠和對(duì)歸隱山林的向往之情。上片就云水寫懷，下片借野景寄趣。上片里的“芳意”，當(dāng)隱指仕宦之情：“歸心”系擺脫官場(chǎng)的退隱之心。前者“不如水遠(yuǎn)”;后者卻“欲與云平”，所以才會(huì)“長(zhǎng)年心事寄林扃”，心向往之。下片乃寫寄身山林的樂(lè)趣。春景明媚，這時(shí)攜酒出游豈不美哉!其間必可樂(lè)也陶陶，自不應(yīng)將其錯(cuò)過(guò)。欲棄官退隱而心境恬淡，形成了全詞情調(diào)的散淡疏闊，灑脫不羈。陳廷焯在《白雨齋詞話》里說(shuō)：“石湖詞音節(jié)最婉轉(zhuǎn)，讀稼軒詞后讀石湖詞，令人心平氣和。”讀本詞，也會(huì)有這種感覺。