愛國詩詞鑒賞《張際亮·遷延》原文|譯文|注釋|賞析

百萬金繒賄寇還，明州父老痛時艱。^①

捷書互報中朝賀，優詔仍蒙上賞頒。^②

浪跋鯨魚腥璧水，血分鴆鳥污珠環。^③

舟山鬼泣君知否? 無數樓船瘴海間。

【注釋】 ①金： 金錢，銀兩。繒： 古代絲織品的總稱，指綢緞之類。明州： 寧波古稱，以境內有四明山而得名。②互： 交互，這里有多次反復的意思。仍： 頻仍，重復，多次。③跋： 這里是向上翻騰之意。璧水： 又作辟水，即辟雍之水。辟雍，本為西周時天子所設的大學，東漢以后，歷代皆有辟雍，除北宋末年作為太學的預備學校以外，一般都是祭祀孔子的場所，也就是文廟、孔廟。鴆鳥： 傳說中一種有毒的鳥，用它的羽毛泡酒，能毒死人。這里比喻英國侵略者。

【鑒賞】 《遷延》一詩作于1842年。1841年10月，英國侵略軍攻陷我浙江定海、鎮海、寧波，清廷任命奕經為揚威將軍，領兵赴浙江抗敵。這位“揚威將軍”卻在蘇州留駐三月，遷延不進，把淪陷的同胞置于血海中輾轉掙扎，痛苦呻吟。將領的遷延誤國，朝廷的賞罰不明，人民的深重苦難，英軍的侵略暴行，使作者心潮難平，他以 “遷延”為題寫了組詩四首，這是其中的一首。

讀這首詩，一種極為痛苦、極為恐怖的血淋淋的感覺使人不禁為之悚然。它反映的歷史事實是令人發指的。1842年5月，英國侵略軍為了集中兵力進攻南京、上海，決計撤出寧波。可是卻在撤兵之前借勢 “勒索寧波紳士犒軍費銀一百二十萬元”。詩的首聯指的就是這一歷史事實： 花費了成百萬的金銀綢緞去賄買敵寇的撤離。這真是赤裸裸的奴才邏輯! 敵人為了收縮兵力，撤出強占的中國土地，還要中國百姓拿出 “百萬金繒” 來犒勞侵略強盜，這怎不叫寧波的父老鄉親深為時事的艱危而痛心疾首呢?張際亮是一位終身未仕的詩人，與一班庸俗士大夫格格不入，常當面評論達官貴人的得失，以致被視為狂士。他的平民身份使他既能深切地感受到民間的痛苦，又有可能清醒地認識到統治者的虛偽和腐敗。他在頷聯中無情地揭露譏刺了統治層的無恥和昏庸。1842年5月7日，英軍為了收縮兵力，撤出寧波，奕經卻謊報邀功，奏稱： “大兵進攻寧郡，逆夷逼懼竄退，現在派員收復。”五月中，英軍放棄鎮海，奕經又上奏朝廷，說他尋機暗襲鎮海，大獲勝利。虛假的捷報連連向朝廷飛去，道光皇帝居然信以為真，對奕經等大加賞賜，嘉獎的詔書還蒙皇上的恩典屢屢頒發下來。這是怎樣的將領! 這是怎樣的朝廷!

頸聯兩句，詩筆飽蘸血淚，悲憤地控訴了侵略者慘絕人寰的暴行。第五句說，侵略軍像在波浪中翻騰的鯨魚一樣，把圣潔的辟雍之水弄得腥臊不堪。此句作者自注：“逆夷毀文廟為宰牲之所。”英國侵略者毀棄文廟，把祭祀圣人的地方用來殺豬宰羊，這有如翻騰破浪的巨鯨用刺鼻的魚腥染污了圣潔的璧水，實質上是對我民族尊嚴和傳統文化的污辱破壞，肆意踐踏。第六句，作者也有自注： “婦女不從奸者鞭撻凌辱之，哭聲震天，飲以藥酒則啞矣，死復截其下體。”血分，就是指對婦女“截其下體”這一血腥暴行。鴆鳥，比喻侵略強盜，也指他們對被害婦女灌飲毒酒的獸行。珠環，本是婦女頭上的裝飾，這里用以借代婦女。全句的大意是： 外國匪兵竟然血淋淋地分割中國婦女的肢體，他們像鴆鳥一樣毒害、污辱我們的婦女姐妹。

在全詩的尾聯，作者無限感慨地問道： 同胞呵，你是否聽到舟山島上那些屈死的冤魂在凄慘地悲泣?可不要忘記，無數侵略的戰艦至今還在我國的東南沿海肆意橫行，耀武揚威! 寧波、鎮海東出有舟山群島，清初在其南部的舟山島設定海縣。英軍占領定海后，海島上的人民橫遭屠戮，甚至遭受剝皮的酷刑，所以有 “舟山鬼泣”之說。英軍雖然撤離了寧波，但仍然在中國領土和領海橫行霸道，作者的憂憤由寧波擴展到了更為廣大的領域。

這首詩抨擊侵略者的無恥兇殘，譴責清王朝的腐敗無能，集中表現了詩人對國家命運的擔憂，對人民疾苦的同情，對當時政治的不滿。

文章作者：艾虹,陳淑寬