《〔蘇聯〕伊薩柯夫斯基·你從前是這樣，現在還是這樣》經典詩文賞析
你從前是這樣，現在還是這樣，
勇敢的哥薩克，草原的鷹!
為什么我們又相逢，
為什么你破壞了我的安靜?
你自己的損失，
為什么又要怪罪我呢?
我的罪過只有一點，
那就是我不能把你忘記。
雖然我不能把自己的命運
和你的命運連結在一起，
但我生活中只愛一個人
在整個戰爭中我在等待著你。
我等待著， 當時期到來，
你能回到家里……
你的責備使我很難過，
我的熱情而又固執的人兒!……
你的痛苦，你的委屈，
你的擔心找不出任何道理：
看，我的心在坦露著，
只坦露給一個人——你。
看來你并沒有猜到，
勇敢的哥薩克，你奔向遠方……
我愛著的正是你呵，
你從前是這樣，現在還是這樣。
(藍曼 譯)
這首詩寫于一九四九年，蘇聯衛國戰爭取得偉大勝利四年后，表現一對青年男女既經受了戰爭的考驗，也經受了愛情的考驗，歌頌他們對祖國的無限忠誠，對愛情堅貞不渝的崇高的道德情操。
“你從前是這樣，/現在還是這樣”，開門見山，一語破題。用姑娘的口吻對自己的心上人作出評價，年輕哥薩克小伙子歷經炮火硝煙，穿越歲月的風雨，仍然象草原上的雄鷹一樣英姿勃勃，勇敢頑強，而姑娘對他的愛也依然如故，執著熱烈。緊接著筆鋒一轉，表面看來，姑娘似乎在埋怨命運不該安排他倆的重逢，埋怨小伙子的到來象一塊石子濺起了她心潮中的波浪，破壞了她的寧靜， 實際上姑娘早就在渴望心上人早日歸來，可是等啊等啊，望穿兩眼，卻總是不見蹤影，一任失望，象小蟲一樣嚙食著自己那一顆焦灼期待的心。
接著筆鋒一轉，詩人依然借姑娘的口吻說，我們在戰爭年代一直斷絕音信，勝利之后，你又擔心我已經結婚或有了另外的戀人，從而顧慮重重，久久未歸。一任年華似水流逝，這個問題，應該由你承擔責任。如果說我有什么過錯，那就錯在不該對你這樣傾心，錯在未能移情別戀，對你依然一往情深。詩人運用欲揚先抑的曲折筆法，含蓄委婉地表達了姑娘的眷眷愛心。
第三節再宕開一筆，戰前我們雖已心心相印，但衛國戰爭的爆發，風云突變的命運，使我們倆未能結合在一起;但知道嗎，整個戰爭年代，我一直在癡情地等待你，我等你凱旋歸來，我們歡慶重逢， 暢敘離情，可是勝利了，你卻并未歸來，盡管如此，我仍沒有失去信念，并沒有琵琶別抱，另尋新歡。今天你姍姍遲來，來了又不問青紅皂白，對我橫加指責，你的話語象支支利箭，深深地刺痛了我的心。其實，你的痛苦和擔心純屬多余， 難道你真的不知道，我的心臟永遠為你跳動，我的心扉始終為你開啟。
盡管姑娘情懇詞切地再三表白，吐露心曲，可那位勇敢的哥薩克未免過于粗心大意，竟未能猜到姑娘的心事，失望之余，他策馬揚鞭，匆匆離去，奔向遙遠的地方。姑娘的心又一次經受了沉重地打擊，她為自己忠誠堅貞的愛情未能得到意中人的理解，在對方心靈的回音壁上沒有激起反響而悲痛莫名，最后拋卻一切羞澀、矜持和顧慮，向年輕的哥薩克深情呼喊： “我愛的就是你啊!”可是青年已經聽不見了，他的身影消失在遠方， “得得”蹄聲也逐漸沉寂了。最后姑娘決心要一如既往，愛心不變，再次把未來的歲月交付給無盡的等待，期待有朝一日哥薩克會策馬歸來，回到她的身邊，和她永遠在一起，相親相愛， 永不分離。
語言樸素自然，活潑清新，音韻鏗鏘， 瑯瑯上口，洋溢著濃厚的生活氣息。通篇是姑娘的自述，無拘無束，娓娓道來，酣暢淋漓，卻又曲折細膩地表達了她復雜豐實的內心活動。首尾呼應，層次分明，波瀾起伏， 跌宕多姿，給讀者留下廣闊的想象余地。
(杜承南)
上一篇：〔法國〕艾呂雅《人們不能》賞析
下一篇：〔蘇聯〕葉賽寧《你是我的被扔棄了的鄉土……》賞析