天真的預示

〔英國〕布萊克

一顆沙里看出一個世界，

一朵野花里一座天堂，

把無限放在你的手掌上，

永恒在一剎那里收藏。

（梁宗岱譯，選自《梁宗岱譯詩集》）

【賞析】

《天真的預示》盡管只有短短的四行，卻是詩人布萊克詩觀和詩藝的完整體現。“一顆沙里看出一個世界，/一朵野花里一座天堂”，是從小到大，消融小大的差別；“把無限放在你的手掌上，/永恒在一剎那里收藏”，是從大到小，仍然是消融大小的差別。短短的四行詩將沙粒與世界、野花與天堂、無限與有限、永恒與剎那的差別消融于無形，于是世界恢復了它的整一，人性恢復了它的和諧，地上天國建立起來了。這是詩人靈感迸發的一剎那的感受，這是超越感性經驗和理性世界的獨特認識。在這一瞬間，生命掙脫了形而上與形而下的全部桎梏，成為與宇宙合為一體的最自由的存在。

這首小詩充滿時間智慧，甚至達到了瞬間“永恒”的空無境界，與東方釋道神秘主義有異曲同工之妙。西方學術界認為布萊克以“先知般的幻覺洞察了未來，看到了現代社會中人的狀況”。這首詩他以幻覺的神秘經驗打破了理性主義者、機械論者對時空的嚴格分割，努力實現人與世界的本體還原，從一個側面表明他對現代社會異化現實的回避與抗拒。

（聶雄前）