無(wú)題

〔俄國(guó)〕萊蒙托夫

我倆分離了，但你的姿容

依舊在我的心坎里保存：

有如韶光留下的依稀幻影，

它仍愉悅我惆悵的心靈。

我雖然委身于新的戀情，

卻總是無(wú)法從你的倩影上收心，

正像一座冷落的殿堂總歸是廟，

一尊推倒了的圣像依然是神！

（顧蘊(yùn)璞譯，選自《萊蒙托夫抒情詩(shī)選》）

【賞析】

萊蒙托夫是俄國(guó)19世紀(jì)的偉大詩(shī)人，他的詩(shī)歌生涯雖然極其短暫，但是他的詩(shī)作熠熠閃光。他寫(xiě)了被譽(yù)為“俄國(guó)詩(shī)歌中最有力的詩(shī)”（高爾基語(yǔ)），“綱領(lǐng)性的詩(shī)”（別林斯基語(yǔ)），深刻地反映時(shí)代、揭露俄國(guó)社會(huì)的膿瘡；政治與抒情、詩(shī)情與畫(huà)意的有機(jī)融合，把俄國(guó)的詩(shī)歌推上一個(gè)新的高峰。

“無(wú)題”詩(shī)是詩(shī)體的一種。“無(wú)題”其實(shí)是有題的，只不過(guò)詩(shī)人把立意溶化在詩(shī)行中。

《無(wú)題》寫(xiě)的是對(duì)昔日戀人的思念。

“我倆分離了，但你的姿容/依舊在我的心坎里保存”，詩(shī)中的“我”還在思念著“你”。“你”光彩照人的形象“有如韶光留下的依稀幻影，/它仍愉悅我惆悵的心靈”。

“我雖然委身于新的戀情”，一切無(wú)法挽回了，但“我”是無(wú)法收心的。詩(shī)人由衷地發(fā)出贊嘆：“正像一座冷落的殿堂總歸是廟，/一尊推倒了的圣像依然是神！”“你”永遠(yuǎn)是圣潔的！

初戀、熱戀、失戀，都可以成為愛(ài)情詩(shī)的選取角度，只要詩(shī)人有高尚的情操，有生花的妙筆，就可以寫(xiě)就妙不可言的名篇。

（陳紹偉）