奇妙的景色

〔俄國〕費(fèi)特

奇妙的景色，

你和我多么親切：

茫茫的平原，

皎潔的一輪圓月。

高高的天幕，

閃著白光的積雪，

遠(yuǎn)方的雪橇，

孤零零駛過曠野。

（古羽譯，選自《世界名詩鑒賞辭典》）

【賞析】

費(fèi)特是俄國詩壇“純藝術(shù)”派詩人，他創(chuàng)作了一批清新別致的小詩，豐富了詩歌藝術(shù)的表現(xiàn)手法。

《奇妙的景色》有如我國的田園詩。詩人用簡潔的筆，巧妙地抓住景色的特點(diǎn)，寫來得心應(yīng)手。

一望無際的大平原，給人壯美之感，月朗星稀，天幕無垠，人在此情此景，最有別樣戀情。

前面六句，是寧靜的美的畫面的描寫。緊接著，一只“遠(yuǎn)方的雪橇”“駛過曠野”，從遠(yuǎn)處滑行而來的雪橇，使整個畫面有了動感。靜中有動，畫面更美，更富有詩意了。詩人這里只點(diǎn)畫出一只“孤零零”的雪橇，更能烘托出曠野的孤寂，和前面創(chuàng)造的意境協(xié)調(diào)一致。

（陳紹偉）