一片橡樹葉離開了它的親密的枝頭，

為無情的風暴所追逐，飛向曠野荒丘；

它受盡寒暑困苦的摧殘而枯萎凋零，

就這樣地終于輾轉漂泊到黑海之濱。

黑海岸上長著棵年輕的繁茂的白楊；

微風在撫摩著綠枝，正同它傾訴衷腸；

幾只極樂鳥在碧綠的枝頭來回晃動；

它們正在歌唱著這海上女皇的光榮。

漂泊者緊緊貼在高高的白楊樹根旁；

它懷著深深的悲哀懇乞暫時的寄藏，

它這樣地說：“我是一片可憐的橡樹葉，

我未老先衰，我生長在那寒冷的原野。

“我獨自茫然地在世界上漂泊已久，

我凋殘了，沒有夢也沒有安息的時候。

請你把這異鄉客收留在你的綠葉間，

我知道不少稀奇的絕妙的故事美譚?！?/font>

“我要你有什么用？”年輕的白楊對它講，

“你又臟又黃——怎能配我那鮮麗的兒郎？

你多聞多見——但我要你的故事干什么？

極樂鳥的聒噪早已折磨夠我的耳朵。

“走你的路吧；呵，漂泊者！我不認識你呀！

太陽愛我，我為它而生長，為它而開花；

在這里我把我那樹枝向著天空高伸，

而那寒冽的海水在沖洗著我的樹根?！?/font>

(余振譯)

【賞析】

這首詩猶如一個寓言，橡樹葉與白楊是對比鮮明的一對主人公，前者孤獨飄零，后者春風得意。橡樹葉向白楊祈求一個棲身之所，遭到白楊的嘲諷和拒絕。顯然，橡樹葉和白楊各有象征意義。“被無情的風暴所追逐”的“樹葉”的形象，在18世紀末19世紀前半期俄國和歐洲文學中，常常象征政治上的“放逐者”。在當時的俄國，這樣的放逐者多是思想激進的進步人士，他們追求理想，卻被沙皇政府迫害，流放，遠離家鄉，遠離朋友，遠離政治的中心，個人的幸福和理想的出路都沒有著落，希望在哪里？不知道。

作為詩歌，象征物與象征的對象之間往往似是而非，見仁見智，不能確指，也不必確指。這里的橡樹葉可能指政治上的實際的“放逐者”，也可能是指一種精神上的放逐和漂泊。當時俄國的許多人對黑暗的現實不滿，但是對現實又無能為力，內心痛苦，迷茫，找不到方向，如同一個漂泊者，離開了熟悉的家鄉，失去了生活的根源，也正如“橡樹葉”離開了“它的親密的枝頭”，一個人來到一個偏遠陌生的土地(“漂泊到黑海之濱”)。

詩中形容橡樹葉“獨自茫然地在這世界上漂泊已久”，孤獨是詩人經常表現的主題，如《帆》：“在大海的蒙蒙青霧中，一葉孤帆閃著白光”；《在荒涼的北國有一棵青松》：“在荒涼的北國有一棵青松，孤寂地兀立在光裸的峰頂”；《懸崖》：“懸崖獨自屹立著沉思，在荒野里低聲地哭泣?！痹娙苏紊喜粩嗍芷群?，在19世紀30年代反動統治加劇的形勢下，詩人倍感孤獨，詩中寫橡樹葉“獨自茫然地在這世界上漂泊已久”就是詩人的自我寫照。

這首詩借鑒了寓言的寫法： 有主要角色——橡樹葉和白楊，次要角色——極樂鳥，并且這些角色都作了人格化；有簡單的情節——一片橡樹葉漂到海濱，遇到一棵白楊樹，向它借棲身之所，白楊無情地拒絕了它；還有對話，有細節描寫。這些都使全詩顯得生動和富有感染力。

(蔣平)