“昨天，五點、六點左右……”

〔俄國〕涅克拉索夫

昨天，五點、六點左右

我路過干草廣場；

那里在鞭打著一個婦女——

是一個農家姑娘。

她喉頭不發一絲聲響，

只有鞭子在橫飛……

我向詩神呼喚道：“你瞧！

這是你親生的姐妹！”

（丁魯譯，選自《涅克拉索夫詩選》）

【賞析】

涅克拉索夫是19世紀俄國革命民主主義詩人的杰出代表。

《“昨天，五點、六點左右……”》一詩是很能體現俄國革命民主主義詩人的創作風貌的。全篇充滿同情農奴和勞動人民的感情色彩，鞭撻了俄國沙皇統治的罪惡。

詩人路過干草廣場，目睹沙皇統治者行刑的慘景：一個“農家姑娘”不知因什么“罪名”，正遭受著嚴酷的“鞭打”。農家姑娘非常倔強，“她喉頭不發一絲聲響”，絲毫不屈服，不討饒，“只有鞭子在橫飛……”。在“橫飛”的鞭子毒打下，農家姑娘奄奄一息了，她也只能“不發一絲聲響”了。

詩人發出吶喊：“你瞧！/這是你親生的姐妹！”“詩神”當然是無法聽到的，聽到了也無法挽救這個無辜受害的“婦女”！這就是沙皇的血腥統治！

《“昨天，五點、六點左右……”》用的是白描手法。白描，使用樸實的語言描述事物，它給人以真實、可信的藝術效果。詩人如實地記述所見，用事實講話，用強烈的愛憎去感染讀者。

（陳紹偉）