世界呵，變得高貴些

〔英國〕比尼恩

世界呵，變得高貴些，為了她的緣故！

假如她知道你是什么樣，

在每天的光天化日下，

你做了些什么，有些什么壞勾當，

你難道不知道她的溫柔心腸，

不會因為痛苦和羞澀落個寸斷下場？

世界呵，變得高貴些，為了她的緣故！

（李霽野譯，選自《妙意曲》）

【賞析】

比尼恩（1869—1943），這位英國詩人的愛情詩《世界呵，變得高貴些》，以它人性的光輝照亮了讀者的眼睛，以它高貴的情感叩響了讀者的心弦。

德國的哲學家黑格爾說過：“愛情就是精神美本身。”意大利詩人但丁也曾經認為：“愛情是與陽光同在的上天的光輝，它照亮了人的理性。”比尼恩的這一作品，強調的正是愛情本身以及它應該帶來的精神之美，可以和上面引述的黑格爾與但丁的箴言合參。

《世界呵，變得高貴些》一詩，思想與感情具有相當高的層次，這非時下一些“把肉麻當有趣”的作品可比，在人欲與物欲橫流的現代社會中，它有如一枝清純的百合。同時，在藝術上它也有自己的特色，這就是呼告與復沓。“世界呵，變得高貴些，為了她的緣故”，詩一開篇就對世界采取一種直接呼告的形式，直抒胸臆而不講求含蓄，這種奔迸式的抒情，因為意摯情真，而且從側面表現了“她”的溫柔高貴的形象，所以和含蓄一樣同樣可以獲得感人的藝術效果。復沓，就是重言復唱，就是詩句或段落的重復。此詩的開篇與結尾，是同一詩句的反復，這種首尾呼應式的反復，加強了抒情的激動性、主題的鮮明性和結構的完整性。

（李元洛）