鷹

〔英國〕丁尼生

他用彎的爪抓緊巉巖；

在太陽身邊，在荒山之巔，

立在蔚藍世界的懷抱間。

大海在他下方皺縮；

他站在懸崖之巔搜索，

像霹靂一樣，自天而落。

（飛白譯，選自《英國維多利亞時代詩選》）

【賞析】

丁尼生（1809—1892）是維多利亞的桂冠詩人，也是文學史上維多利亞時代的開創者。他一生創作繁復，題材廣泛。

這首詩開句便寫出了鷹的力，它的爪緊抓巉巖，這是何等嚴峻。它在太陽身邊，高于人世之上，是一個孤獨的生靈。這樣一只傲睨萬物的鷹便是世界的中心。第一節是靜態的描寫，而這靜止之中正醞釀著力量的迸發。

在第二節中，大海的形象是用來反襯鷹的形象的，大海似乎在痙攣，因為它怯于鷹的注視，可想見鷹眼搜索獵物時，是何等銳利。終于，在電光火石的瞬間，它射向既定的目標，仿佛是霹靂自天而降，發出強烈的巨響，這是必然的爆發，是力量的滿溢。一只鷹不為屑小的事物而動心，它恒處于一種等待，而一旦進擊，則絕無疏漏。用霹靂來喻鷹，是極為新奇的想象，它不僅寫了鷹的豪邁，也寫了鷹的強勁。難怪丁尼生被譽為“具有最敏銳聽覺的詩人”。

這首詩既具有畫面美感，也具有音樂美感，意境高遠，而音調鏗鏘。就其思想意義而言，鷹的形象正是一個孤獨的進擊者的形象，他剛強自信，勇敢無畏。讀后，給人以很大的鼓勵。

（王開林）