靜靜的夜晚

〔俄國〕丘特切夫

靜靜的夜晚，已不是盛夏，

天空的星斗火一般紅，

田野在幽幽的星光下，

一面安睡，一面在成熟中……

啊，它的金色的麥浪

在寂靜的夜里一片沉默，

只有銀白的月光

在那如夢的波上閃爍……

（查良錚譯，選自《世界名詩鑒賞辭典》）

【賞析】

《靜靜的夜晚》是一首風景詩。

風景詩首先要詩中有畫。丘特切夫如一位出色的畫家，他用簡練的筆觸，勾畫出一幅初秋的田園風景畫。

寫景，需要抓住特點，有所強調，有所省略，景色才會凸現。

前四句，對星光的描述很有層次感，先是對著夜空，用一個長鏡頭拍下滿天的星斗，然后移動鏡頭，透過田野，從側面再補充星光的效果。

接著，詩人用特寫鏡頭，拍風景的細部——金色的麥浪。從天空起拍，又回到天空——星光、月光相互輝映，創造“靜靜的夜晚”的意境。

詩人對所描寫的景物傾注感情，風景詩才能以情動人。詩人眼中的“星斗火一般紅”顯然是情之所至。“月光/在那如夢的波上閃爍”一句，也是詩人的情感在波動。詩人寫的是“靜靜的夜晚”，在“靜”中有動，有生命力在運動，詩人要謳歌的不是一幅靜止的風景畫，而是謳歌大自然的偉力、人的創造精神。

風景詩除了能給讀者美的感染，還要給讀者一定的啟迪作用，這就要有較豐富的思想內涵。《靜靜的夜晚》就做到了這點，因而歷來為讀者喜愛。

（陳紹偉）