破曉

〔英國〕多恩

莫走！親愛的，不要起身！

　發(fā)亮的是你的眼睛；

不是破曉，破的是我的心，

　因?yàn)槟愫臀冶匾x分。

　　　且住！不然我的一切快樂

　　　在嬰兒時期便一閃而過。

（李霽野譯，選自《妙意曲》）

【賞析】

多恩（1573？—1631），是英國17世紀(jì)玄學(xué)師派的代表詩人之一，他的創(chuàng)作對英國17世紀(jì)乃至20世紀(jì)的詩歌有相當(dāng)深遠(yuǎn)的影響。他的名作《勸君離別勿悲傷》充分表現(xiàn)了玄學(xué)師派的詩人重奇喻的特色，詩人以“圓規(guī)”比喻夫妻，圓心那一只腳為家中守候的妻子，繞圓心在外圍做圓周運(yùn)動的另一只腳，則是運(yùn)行在外的丈夫。《破曉》一詩是他的另一首愛情詩，此詩雖未能讓我們領(lǐng)略奇喻的風(fēng)采，但卻可以讓我們欣賞到他的那種“令人驚異的修辭方式”。

這首詩寫的是戀人間的別情。時間是拂曉時分，詩中的男女主人公面臨短別或是長別。詩人抓住這一生活片段著力渲染，并讓詩的抒情主人公以第一人稱的敘述方式來表現(xiàn)。她呼告她的“親愛的，不要起身”離去，否則她的“一切快樂”便與時俱逝。詩中的奇句即“不是破曉，破的是我的心”，有了這一不凡之句，便如靈珠一顆，使全詩生輝。時間本來已是破曉，但主人公卻不承認(rèn)，她由“破”字連類而及，竟然說破的是她的心，而破曉是她和戀人分離的時間，這也正是她的心由此而破的感情邏輯與心理依據(jù)。由“破曉”而“破心”，這種聯(lián)想與修辭的方式確實(shí)令人驚異。

（李元洛）