人的淚水，哦，人的淚水……

〔俄國(guó)〕丘特切夫

人的淚水，哦，人的淚水呦，

你先前流淌，現(xiàn)在仍在持續(xù)……

你流得無(wú)聲無(wú)息、無(wú)影無(wú)蹤，

怎永不枯竭，誰(shuí)知道流了幾許？

你流呀流呀，永遠(yuǎn)不斷地流，

就像凄涼秋天那深夜的苦雨。

（陳先元譯，選自《世界名詩(shī)鑒賞辭典》）

【賞析】

心理學(xué)家說(shuō)，人的淚水，是心靈的宣泄。《人的淚水，哦，人的淚水……》短短六行詩(shī)，用“淚”來(lái)概括人生的不幸，它留給讀者的思維空間異常空闊。它不特寫(xiě)一人一事，典型化了的感情，對(duì)于詩(shī)歌創(chuàng)作是極為重要的。

詩(shī)人寫(xiě)淚水，也與眾不同。他抓住一個(gè)“流”字，反復(fù)渲染。“持續(xù)”的淚水，“不斷地流”的淚水，“永遠(yuǎn)不斷地流”的淚水，一唱三嘆，反復(fù)回環(huán)，詩(shī)的藝術(shù)感染力加深了。

前面五句，詩(shī)人是對(duì)淚直寫(xiě)，結(jié)句才用一個(gè)比喻句：“就像凄涼秋天那深夜的苦雨。”請(qǐng)讀者注意，淚如雨下，已經(jīng)是相當(dāng)凄慘的了，在“苦雨”前面，還加了限制詞，是“凄涼秋天”的“深夜”，那情景更是悲涼了。詩(shī)人用有強(qiáng)烈感情色彩的詞句，深刻地抒寫(xiě)心靈的創(chuàng)傷。

作為抒情短詩(shī)，詩(shī)人以凝練的筆力在極其有限的篇幅中深深滲透一種情感，是頗不容易的。

（陳紹偉）