題破山寺后禪院

常建

名句：曲徑通幽處，禪房花木深。

【導讀】

常建，唐代詩人。長安（今陜西西安市）人，生卒年不詳。開元十五年（727）進士，與王昌齡同榜。著有《常建集》。他長于五言詩，以田園、山林為主要題材，風格接近“王孟詩派”。《題破山寺后禪院》是他的山水詩的代表作，以“曲徑通幽處，禪房花木深”一聯最為著名。

【原詩】

清晨入古寺，初日照高林①。

曲徑通幽處，禪房花木深②。

山光悅鳥性，潭影空人心③。

萬籟此俱寂④，但余鐘磬音⑤。

【注釋】

①初日：早晨剛升起的太陽。高林：語意雙關，既指破山上的樹林，又有佛家僧徒聚集的“叢林”之意，有稱頌佛院的意思。②禪房：僧侶們的住處。③潭影空人心：潭水空明澄澈，潭中的倒影使人雜念俱消。空人心：寺中舊有空心亭，此處暗扣之，具有使人雜念頓無之意。④萬籟（lài）：自然界的一切聲響。⑤鐘磬（qìnɡ）：鐘和磬。磬為佛寺里常用的一種缽狀打擊樂器。這里指寺廟里誦經、供齋時的信號，起始用鐘，止歇用磬。

【譯詩】

清早走進寧靜古老的破山寺院，

旭日已高照著院中蔥蘢的樹林。

彎彎的小路一直通到幽靜之地，

花木叢生的深處有人念誦佛經。

優美的山景使得鳥兒高興陶醉，

水潭中的倒影讓人們忘卻凡心。

自然界中的一切聲響都已沉寂，

只聽到不時傳過來鐘磬的聲音。

【賞析】

這是一首作者游覽古寺院后的題詩，歷來為人稱道，被后代評論家譽為“全詩皆工”。它以獨特的構思、精細的筆墨、傳神的描寫，描繪了一幅超凡脫俗、心曠神怡的畫卷，給讀者以美的享受、理的啟示。

整首詩寫的內容其實可以用一個字來概括，這就是“靜”字。特色就在于創造了一個異常靜謐的意境。一般寫靜，選擇的都是寫夜晚，而這首詩寫的是古寺的清晨，而且越轉越靜，甚至靜到讓人受到禪心凈化的地步。這就是這首詩的獨特之處。詩歌題詠的是佛寺禪院，抒發的是寄情山水的隱逸胸懷。首聯就題寫景，交代出游的時間。頷聯寫緊接著隨路徑來到花木深處的禪房，用精練的詞語表現出獨特的環境氛圍，也傳達出詩人欣賞、贊嘆之情。頸聯寫所見，寫的是詩人的感受。前句寫自然：山光使得禽鳥怡然自得；后句寫人與自然：潭影使得人們心中的雜念消失凈盡，精神得到升華。尾聯寫所聞，寺院悠長的鐘聲和磬聲回蕩在山中，使得四周更加寂靜，融入一種濃厚的宗教氛圍之中。

全詩處處體現出精巧的特點，用語精細，工于造意。由這首詩演化出來的成語“曲徑通幽”、“萬籟俱靜”一直成為優美的詞匯沿用至今。