作者： 田秉鍔

有一支樂隊在還不太晚的夜色中演奏，

但這只是一些不幸的人在發出一片喧鬧。

來淹沒他們內心中刺耳的聲響：還有我們的。

一輪靜靜的小小的月亮，整夜斜著身子為自己歌唱，

人們的音樂就象一只在啃東西的老鼠，

在一只木捕鼠夾中逮住了，啃著。

(裘小龍譯)

(英國)勞倫斯

有人說：音樂是靈魂的吶喊。極有道理。勞倫斯這首短詩，是寫聽樂感受的。

全詩僅兩節六行。詩句平直、通脫，決沒有一點生澀深晦之處。而詩意的含蘊，初看也較顯露，沒啥“朦朧”意向。但玩味再三，我們還是發見了詩人的“詩心”所在!

第一節前二句，可以看作詩人的聞樂判斷。第三句，進層探究，剖示樂人的作樂目的：以樂聲喚起別人的關注，進而顯示存在價值。第二節，先引入一個對比形象——月亮，后生發一個比喻形象——老鼠，來對“人們的音樂”作關照性、進層性思索，讓讀者順著他的思路，推導出終極結論。我的終極結論是悲哀的：音樂，是哀鳴，是阻不住命運腳步的嘆息，是人類夸大著自我價值而終歸證明自我價值只能瞬間存在的信號!人的偉大之處在此，人的渺小之處亦在此；偉大處在于人類獲得了生存自覺，渺小處在于任何自覺都改變不了自然的法則。因此，勞倫斯的這首詩，定是懷著崇敬與鄙薄的矛盾心態寫成的。

詩中的月亮，頗有象征意味。它的出現，固然與第一句的“夜色”呼應，但作為一個無聲的(也即無音樂的)旁觀者，及超人類的自然物，它又以自己的沉默和終古長存，與人類的喧鬧和朝生暮死相照。在月亮面前，人又比老鼠強過幾分?

我們不能責怪詩人寫得太消沉。因為生當十九與二十世紀之交，夜色正濃，旅途正長，他哪兒未卜先知人類的今日作為呢?再者，倘作一種宇宙人生的思考，此詩又有不容抹殺的積極意義，因為它畢竟是在客觀與主觀的關聯中，直陳人類局限性的。