《豳風·七月（節選）》譯文|注釋|大意|賞析

七月流火①，九月授衣②。

春日載陽，有鳴倉庚③。

女執懿筐，遵彼微行，爰求柔桑④。

春日遲遲，采蘩⑤祁祁。

女心傷悲，殆及公子同歸。

七月流火，八月萑葦⑥。

蠶月條桑，取彼斧斨⑦。

以伐遠揚，猗彼女桑⑧。

七月鳴鵙⑨，八月載績。

載玄載黃，我朱孔陽，為公子裳。

【注釋】

《七月》是《詩經·國風》中最長的一首詩，敘述了農人一年到頭無休止的勞動，卻最終被貴族們剝奪得一干二凈的不公平待遇。此處節選第二、三章。

①七月流火：每年夏歷五月，黃昏時候，火星當正南方，也就是正中和最高的位置。過了六月就偏西向下了，這就叫做“流”?；穑ü抛xhuǐ）：或稱大火，星名，即心宿。

②授衣：將裁制冬衣的工作交給女工。九月絲麻等事結束，所以在這時開始做冬衣。

③春日：指二月。載：始。陽：溫暖。倉庚：鳥名，就是黃鶯。

④懿：深。微行：小徑。柔桑：初生的桑葉。

⑤蘩（fán）：菊科植物，即白蒿。

⑥萑葦：蘆葦。八月萑葦長成，收割下來，可以做箔。

七月

⑦蠶月：指三月。條桑：修剪桑樹。斨（qiāng）：方孔的斧頭。

⑧猗：通“掎”，牽引。女桑：小桑。

⑨鵙（jú）：鳥名，即伯勞。

【大意】

七月大火向西落，九月婦女縫寒衣。春天陽光暖融融，黃鸝婉轉唱著歌。姑娘提著深竹筐，一路沿著小道走。伸手采摘嫩桑葉，春來日子漸漸長。人來人往采白蒿，姑娘心中好悲傷，害怕要隨貴人嫁他鄉。

七月大火向西落，八月要把蘆葦割。三月修剪桑樹枝，取來鋒利的斧頭。砍掉高高長枝條，攀著細枝摘嫩桑。七月伯勞聲聲叫，八月開始把麻織。染絲有黑又有黃，我的紅色更鮮亮，獻給貴人做衣裳。

【賞析】

這是一首奴隸的歌，不為自由，不為希望，只為無休止的現在和那可以預見卻無從改變的未來。他們是奴隸，他們也有男女之分，卻不可避免地都要承擔繁重的勞作。相比于男性來說，其中的女性更加悲慘，更值得人們去同情，雖然已是往事，雖然沒什么用。

春天來了，氣溫轉暖，黃鶯在歡快地歌唱，樹上的葉子已是綠油油的。這美好的景色并不能取悅所有的人，一對婦女正挎著深筐子，沿著田間的小路，去采摘飼蠶用的嫩桑葉，她們無暇對這美景動心。春晝苦長，她們辛勤工作了很久，碩果累累，桑葉裝滿一筐又一筐。突然間悲傷襲擊了她們，貴族的公子正朝這邊走來，她們中的某人就要被擄走了，害怕并不能幫助她們逃脫被凌辱的厄運。

公子身上穿著絲綢做的衣裳，那是貴族的專屬，卻并非貴族造就。每一件衣裳都要經過繁雜的工序，他不知道，她們卻清楚得很。三月開始修剪桑枝，拿起斧子，砍去那些遠揚的枝條，然后攀枝再采摘些柔嫩的桑葉。七月伯勞鳥咕咕地叫著，提醒人們下半年的開始，提醒婦女們動手紡織。紡織品染著不同的顏色，有黑紅色的，有黃色的，而最鮮亮的是朱紅色的?？上н@些都不是為自己而做，而是為前面那姍姍而來的貴族公子。

【拓展】

宋代張俞曾作《蠶婦》，是反映人民生活苦難的傳世名篇，與《七月》中采桑、織布部分殊途而同歸。全詩如下：

昨日入城市，

歸來淚滿巾。

遍身羅綺者，

不是養蠶人。