韋莊·送日本國僧敬龍歸

扶桑^①己在渺茫中，家在扶桑東更東。

此去與師誰共到，一船明月一帆風。

【注釋】

①扶桑：傳說中的東方海域的古國名，為日出之所。因有扶桑神木而得名。《山海經》中說“湯谷上有扶桑，十日所浴，在黑齒北。居水中，有大木，九日居下枝，一日居上枝。”《太平御覽》記載：“天下之高者，扶桑無枝木焉，上至天，盤蜿而下屈，通三泉。”又說，“扶桑在碧海中，樹長數千尺，一千馀圍，兩兩同根，更相依倚，是以名扶桑。”

賞析

唐朝末年，政局動亂，國力凋敝。日本已不再派遣遣唐使了。往日“同船數以千計”的情景，再也無法見到。一些留學僧便開始獨自往來于唐日之間，待學成之日，往往已經和中原名士結下深厚的友誼了。韋莊的這首詩，就是寫給日本僧人敬龍的一首贈別詩。詩人先寫扶桑的渺遠，以之來襯托敬龍旅程的艱苦和時間之長。再用明月和風來做伴，極言敬龍旅程的孤單。古時候，航海技術很原始，橫亙在中日之間的大海，就成了航海人的噩夢。因此，對于眾多遣唐使來說，每一次來訪都是一次生死考驗。詩人用“一船明月一帆風”不但點明了友人此去的孤單，而且含有明月相照、一帆風順的祝福在里面，可謂用心良苦，同時也令整首詩充滿了豪爽和浪漫的氣息。通觀全詩，詩人用語質樸，不見雕琢，侃侃敘來，如行云流水，情深意切，真摯感人。