賈島·題李凝幽居

賈島（779—843），范陽人。出生門第寒微。傳說30歲前曾數次應舉不得志。失意之余又迫于生計棲身佛門。貧困的家庭景況，枯寂的禪房生活，養成孤僻冷漠而內向的性格，喜怒鮮形于色，世事頗少縈懷。但仍酷愛吟詩，常常為構思佳句而忘乎所以，因此被視為“苦吟詩人”。

閑居少鄰并，草徑入荒園。

鳥宿池邊樹，僧敲月下門。

過橋分野色，移石動云根。

暫去還來此，幽期不負言。

【注釋】1.云根：指石根云氣。2.幽期：再訪幽居的期約。3.言：指期約。

【串譯】悠閑地住在這里，很少有鄰居往來，只有一條雜草遮掩的小路通向荒蕪的小園。鳥兒歇宿在池邊的樹上，歸來的僧人正在月下敲響山門。走過小橋呈現出原野迷人的景色，云腳正在飄動，好像山石在移動。暫時要離開這里但不久還要回來，要按照約定的日期再來拜訪，決不食言。

【賞讀提示】作者來訪“幽居”，動作線是由外而內，故首聯先寫鄰居極少，人跡罕至，通向“幽居”的小路野草叢生。這一切都突出一個“幽”字。“草徑入荒園”，意味著作者已來到“幽居”門外。次聯寫作者月夜來訪，到門之時池邊樹上的鳥兒已入夢鄉。自稱“僧”而于萬籟俱寂之時來“敲”月下之門，驚動“宿鳥”，以喧襯寂，以動形靜，更顯寂靜。而“幽居”之“幽”也得到進一步表現。第三聯寫“荒園”內一片“野色”，月下“過橋”，將“野色”“分”向兩邊。“荒園”內有石山，月光下浮起蒙蒙夜霧。“移”步登山，觸“動”了石根云氣。“移石”是“踏石”之類的意思。這一聯較典型地體現了賈島琢字煉句力避平易，務求奇僻刻深的詩風。而用“分野色”“動云根”表現“幽居”之“幽”還是成功的，特別是“過橋分野色”，構思新奇，寫景如畫，堪稱警句。據《唐詩紀事》卷四十云：“島赴舉至京，騎驢賦詩，得‘僧推月下門’之句，欲改‘推’作‘敲’，引手作推、敲之勢，未決，不覺沖大尹韓愈。乃具言。愈曰：‘敲字佳矣。’遂并轡論詩久之。”“推敲”一詞，即由此而來。這段記載不一定完全符合事實，卻能體現賈島“行坐寢食，苦吟不輟”的特點。

誦讀時應著力表現出幽居之幽，語速不宜過快，聲線不宜過高，情要深摯，口控可松些，整體上要“收”著點。

【推薦名句】鳥宿池邊樹，僧敲月下門。