避諱

[定義] 對犯忌諱或不便直接說出的事物，借用其他的話語加以回避掩蓋或裝飾美化的一種修辭方式。又稱諱飾。

[例釋] 根據避諱的方式，可分為兩類：

(1)委婉模糊型。用表意模糊的詞語來代替不便直接說出的事或物。

例1：今天我肚子疼得厲害，原來是來“那個”了。

例2：自從上次小兩口吵架后，他們已經好久沒“那個”了。

例3：在農村，很多人家老人還沒死，就早早地把那件東西準備好了。

例1中“那個”指的是女人每個月的生理現象——月經；例2中的“那個”則指夫妻之間的性事；例3中“那件東西”則是對“棺材”的委婉表達。月經、性事都是十分私密的事情，因此不便將其直接說出來；“棺材”與死亡緊密相關，也不宜直說。

(2)別語替代型。用其他的詞語來代替諱言的事物。

例4：“祥林嫂怎么了？”我趕緊問。“老了。”“死了？”我的心突然緊縮……(魯迅《祝?！?

例5：你等我一下，我去方便一下，馬上回來!

例6：知道妻子有喜了，小張興奮得臉都紅了。

例4中“老了”和“死了”盡管表達的是同一個語義，但一個是間接表達，一個是直接表達，兩者所蘊含的審美及文化意義是不同的。被魯四老爺稱作“謬種”的祥林嫂在舊歷年底的最后一天寂寞地死去了，她的死在魯四老爺等人看來是非常不吉利的、是很晦氣的事，唯恐避之而不及，因此當“我”問“祥林嫂怎么了”時，魯四老爺家的短工謹慎地選擇了避諱性話語“老了”來回答；而“我”則是一個知識分子，對祥林嫂的遭遇充滿了深深的同情，她的死對“我”來說無異于晴空里一個霹靂，于是慌忙中反問“死了”。“老了”和“死了”雖然語義相同卻表現了人們對待祥林嫂的截然不同的態度。例5中“方便”是上廁所的別稱；例6用“有喜”這個帶有濃厚喜悅色彩的詞語來代替“懷孕”這一不含感情色彩的中性詞，很好地表達了小張那種難以言傳的高興心情。

[辨析1] 避諱與避實。見“避實”條。

[辨析2] 避諱與含蓄。見“含蓄”條。

[辨析3] 避諱與回避。見“回避”條。

[辨析4] 避諱與譎辭。見“譎辭”條。

[辨析5] 避諱與曲指。見“曲指”條。

[辨析6] 避諱與婉曲。見“婉曲”條。