西河
金陵懷古

周邦彥

佳麗地，南朝盛事誰記 ① ？山圍故國繞清江，髻鬟對起。怒濤寂寞打孤城，風(fēng)檣遙度天際。

斷崖樹、猶倒倚，莫愁艇子曾系 ② 。空余舊跡郁蒼蒼，霧沉半壘。夜深月過女墻來，傷心東望淮水。

酒旗戲鼓甚處市？想依稀、王謝鄰里。燕子不知何世，向?qū)こＯ锬叭思遥鄬θ缯f興亡，斜陽里。

【注釋】

①南朝：指建都于金陵的吳、東晉、南朝宋、齊、梁、陳六朝。②莫愁：古代金陵女子。

【譯文】

金陵啊，多么綺麗的勝地，南朝的繁華誰還曾記？古城為山包圍又下繞滄江，對起的青山有如美女頭髻。怒濤寂寞地拍打著孤城，風(fēng)帆片片馳向遙遙天際。

老樹倒倚在懸崖石壁上，莫愁的小船也曾在岸樹拴系，郁郁蒼蒼樹林空留舊跡，沉沉濃霧遮蓋殘?jiān)珨尽Ｉ钜姑髟略竭^城上小墻，傷心地東望秦淮河水。

當(dāng)年的酒樓戲館今在何處？想來仿佛王謝家族的鄰里。燕子哪知世事的變化，它們飛進(jìn)了普通人家，相對呢喃像說興亡事，斜陽西下大地靜寂。

【評點(diǎn)】

本篇為歌詠金陵古跡、感傷歷史興亡的詞。全詞隱括劉禹錫《金陵五題·石頭城》和《烏衣巷》兩首詩的詩意，鑄成畫面壯美、情感深沉的詠古新篇。自出機(jī)杼，渾化無跡。許昂霄《詞綜偶評》說此詞“隱括唐句，渾然天成”。梁啟超《藝蘅館詞選》說：“清真最長處，在善融化古人詩句，如自己出。讀此詞，可見詞中三昧。”