北齊二首

【原文】

其一

一笑相傾國便亡[1]，何勞荊棘始堪傷[2]。

小憐玉體橫陳夜[3]，已報周師入晉陽[4]。

其二

巧笑知堪敵萬幾[5]，傾城最在著戎衣。

晉陽已陷休回顧，更請君王獵一圍[6]。

【注釋】

[1]相傾：女子貌美，讓人傾倒?！稘h書·外戚傳》李延年歌曰：“北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國?！?/p>

[2]荊棘：《吳越春秋》：“夫差聽讒，子胥垂涕曰：‘以曲作直，舍讒攻忠，將滅吳國，城郭丘墟，殿生荊棘?！薄稌x書·索靖傳》：“靖有先識遠量，知天下將亂，指洛陽宮門銅駝，嘆曰：‘會見汝在荊棘中耳？’”

[3]小憐：即馮淑妃，北齊后主高緯寵妃。玉體橫陳：指小憐進御。

[4]已報周師入晉陽：《北齊書》載：武平七年，北周在晉州大敗齊師，次年周師攻入晉陽（今山西省太原市）。此事與小憐進御時間相距甚遠，此剪綴一處，為極言色荒之禍。

[5]巧笑：《詩·衛風·碩人》：“巧笑倩兮，美目盼兮?！比f幾：即萬機，指政務。

[6]“晉陽”二句：《北齊書》：“周師取平陽，帝獵于三堆。晉州告急，帝將還。淑妃請更殺一圍，從之?！彼菡呦禃x州平陽，非晉陽，作者一時誤記。

【譯文】

其一：君主一旦沉迷美色，國家就離亡國不遠了。何必等到荊棘長滿宮闈才開始憂傷呢？貌美的馮淑妃，進御服侍后主高緯的夜晚，北周軍隊占領晉州的戰報已經發出。

其二：哪里知道美好的笑容可以抵得上日理萬機，在后主眼里身穿戎裝的馮淑妃最好看。晉州已經被攻陷不值得回頭看，請求后主再次打獵。

【賞析】

《北齊二首》諷刺北齊后主高緯寵幸馮小憐而至亡國的荒誕史實，語言辛辣沉痛，大有以史為鑒之意。

何焯認為：“上篇嘆其不知不見是圖，下篇嘆其至死不悟”，評價懇切。上篇以議論起筆，筆力蒼勁，“一笑”“便”“何勞”“始堪”“已報”連成一氣，相互呼應。一、二句化用“一笑傾城”點出君王沉迷美色乃亡國禍根；借“銅駝荊棘”典故，照應亡國命運，對比強烈，刺在言外。兩個典故皆只取形象和畫面，自然而無滯意。三、四句通過夜間宮闈艷褻的畫面，反襯敵軍勢如破竹，國家危在旦夕，一張一弛，對比極為強烈，極言荒淫禍國。此二句充滿著旁觀者的清醒，縱然哭泣哀鳴，卻也無濟于事。

下篇在時間和內容上緊承上篇，且在情感層次上遞進。一、二句“巧笑”“傾城”呼應上篇“一笑相傾”?！扒尚Α北尽拜p”，“萬機”本“重”，“知”實為“哪知”，為反語。借以諷刺后主留戀美色，本末倒置?！渡袝の涑伞罚骸耙蝗忠?，天下大定?！比忠聭獙儆诠鈽s的戰場，卻淪為寵妃的戲服，供后主消遣，流露出詩人無情的嘲諷以及無比沉痛的心情，也為后兩句設下伏筆?！皶x陽已陷休回顧”句呼應“已報周師入晉陽”，“已陷”二字點出國家危在旦夕的命運，刻畫典型場面，營造緊張壓抑的氣氛，而“休回顧”三字將后主的昏庸無能刻畫得淋漓盡致?！案埦醌C一圍”情緒陡然一轉，場景再次切換至后主與馮淑妃歡樂的田獵場面，一邊是戰場的浴血廝殺，節節敗退；一邊是君王的荒淫無度，麻木不仁，對比何其之強烈，可笑、可嘆，諷刺效果極強。

全詩將抽象的道理化為生動的形象，更富有藝術感染力，正如朱彝尊所說：“有案無斷，其旨更深?！痹娙藰嬎季?，上下呼應，環環相扣，文氣流暢圓轉，一氣呵成。通篇采用對比的表現手法，突出強調君王的荒淫之舉導致了國家滅亡的悲劇，諷喻意味強，發人深省，因此，該詩是李商隱詠史詩中的名篇之一。