花犯
詠梅

周邦彥

粉墻低，梅花照眼 ① ，依然舊風味。露痕輕綴，疑凈洗鉛華，無限佳麗。去年勝賞曾孤倚，冰盤同燕喜。更可惜、雪中高樹，香篝熏素被。

今年對花更匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。吟望久，青苔上、旋看飛墜 ② 。相將見、翠丸薦酒，人正在、空江煙浪里。但夢想、一枝瀟灑，黃昏斜照水 ③ 。

【注釋】

①照眼：即耀眼。②旋看：時看、屢看。③“一枝”二句：化用林逋《山園小梅》“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”詩句意。

【譯文】

低矮的白粉墻上，一樹梅花炫人眼目，仍然是舊時的神韻風味。花瓣上輕輕綴著露珠，就像美人洗凈了脂粉，無比的清新美麗。去年賞梅時我曾獨倚孤枝，玉盤盛酒和這位梅仙共醉。更可愛那雪中的高高梅樹，就像熏籠熏得雪也香了。

今年賞花匆匆忙忙，梅花見我像有滿腔愁恨，依依不舍愁悶憔悴。我久久地凝望，只見青苔上，片片梅花飄然而墜。而在梅樹將要結子作酒時，我已經沉浮于空江煙浪里。只能夢想有一枝瀟灑紅梅，黃昏中疏影橫斜在清水。

【評點】

本篇為詠梅抒懷之詞。詞以梅為中心，寫眼見之梅花，追憶昔日賞梅，懸想來日的梅姿，在紀實、回憶、想象交融的描寫中寄寓了作者羈旅漂泊人生無常的感慨。詞筆圓轉流逸，渾化無跡。黃了翁《蓼園詞選》評此詞說：“總是見宦跡無常，情懷落寞耳，忽借梅花以寫，意超而思永。”