張元干（1091～1170），字仲宗，號蘆川居士、真隱山人，祖籍長樂（今屬福建永泰）。堅決擁護李綱，為主戰(zhàn)派官員，后來李綱被黜，張元干亦受牽連，降職南歸。金人南渡后，他堅決抗金，誓不投降。胡銓因為上書主戰(zhàn)而被罷，他作詞送行，激怒了秦檜，被除去官職，落于獄中。善詩詞，早年多婉麗清秀之作，靖康之變后，詞風轉(zhuǎn)為慷慨悲壯，激昂雄渾，多寫故國之思。著有《蘆川歸來集》、《蘆川詞》。

水調(diào)歌頭·追和 ^①

【原文】

舉手釣鰲客，削跡種瓜侯。重來吳會三伏，行見五湖秋。耳畔風波搖蕩，身外功名飄忽，何路射旄頭？孤負男兒志，悵望故園愁。

夢中原，揮老淚，遍南州。元龍 ^② 湖海豪氣，百尺臥高樓。短發(fā)霜粘兩鬢，清夜盆傾一雨，喜聽瓦鳴溝 ^③ 。猶有壯心在，付與百川流。

【注釋】

①追和：詞人以前曾經(jīng)作過一首《水調(diào)歌頭·同徐師川泛太湖舟中作》?，F(xiàn)在重游太湖，再賦此調(diào)，稱作追和。

②元龍：即陳登，東漢末人，慷慨有氣節(jié)。

③瓦鳴溝：雨水流在瓦溝中所發(fā)出的聲音。

【譯文】

我舉手投足間好似當年自詡“釣鰲客”的李白，如今隱居起來又好比當年的“東陵瓜”召平。再次來到吳縣，正值三伏天，而太湖上已經(jīng)秋意濃濃。耳畔的時局消息如秋風吹動掀起的陣陣波濤，那些建功立業(yè)的諸事都飄忽在身外，去從哪里射殺胡賊呢？獨獨辜負了男子漢的偉大抱負。我悵然遙望那些被金人占領(lǐng)的地區(qū)，心生憂愁。

我魂牽夢繞的總是中原故土，老淚縱橫，淚水灑滿江南大地。獨自寄宿在百尺高樓，我豪氣沖天，如三國陳登具有江河大海一般的雄風。頭發(fā)稀疏，兩鬢如霜。清涼的秋夜里下了一場大雨，欣喜地聽著雨水流在瓦溝中所發(fā)出的聲音。就讓這壯心與雨水一起匯入百川，終歸大海吧！

【鑒賞】

這首詞是詞人紹興二十三年（1153）前后所作，當時他已經(jīng)六十多歲，鬢發(fā)斑白，可仍舊心懷故國，渴望收復河山。這首詞慷慨激昂，可見詞人豪情不減當年。

上片是詞人對自己心境的交代，為了凸顯自己豪邁不羈的情懷和心中的抑郁無奈，他勾勒出一個“笑傲江湖”的俠客形象。開篇兩句，詞人以“釣鰲客”、“種瓜侯”自比，寫自己壯志難酬。詞人當初曾經(jīng)和李綱一起抗金，一心報國，可朝廷的懦弱使他報國無門，最后淪落“江湖”。剛剛還豪情滿懷，轉(zhuǎn)瞬之間又罷官退隱，這兩者之間，蘊藏著詞人多少苦楚。“重來”二句，寫詞人兩次乘船游覽太湖之間的遭際。“耳畔”三句，直言國事，感慨自己報國無門，請纓無路，于是又自然引出“孤負”二句。這一片以罷官退隱起始，以報國無路結(jié)束，為下文作好了鋪墊。

下片寫詞人登高遠眺之感，抒發(fā)了對故國的思念之情。“揮老淚，遍南州”，使用夸張手法，極言詞人心中之痛。“元龍”二句，以三國時期的陳登自比，可謂豪氣干云。“短發(fā)”三句寫自己身體老邁，兩鬢如霜，可豪情仍在，清秋之夜，聽到暴雨落于屋頂，順著瓦溝響流不止，自己心中便亢奮不已。這里“喜”字用得尤妙，把詞人當時心潮澎湃的情狀表達得淋漓盡致，可見詞人遣詞造句的深厚功力。最后兩句，寫自己雖然老邁，但老當益壯，猶有凌云之志，愿以一身朽骨付與故國的河山。“百川流”與“盆傾一雨”，意境貫穿，含蓄雋永，言有盡而意無窮。

這首《水調(diào)歌頭》是張元干的代表作，同時也是愛國詞的先驅(qū)之作，在詞史上占有承前啟后的重要地位。