張元干（1091～1170），字仲宗，號蘆川居士、真隱山人，祖籍長樂（今屬福建永泰）。堅決擁護李綱，為主戰派官員，后來李綱被黜，張元干亦受牽連，降職南歸。金人南渡后，他堅決抗金，誓不投降。胡銓因為上書主戰而被罷，他作詞送行，激怒了秦檜，被除去官職，落于獄中。善詩詞，早年多婉麗清秀之作，靖康之變后，詞風轉為慷慨悲壯，激昂雄渾，多寫故國之思。著有《蘆川歸來集》、《蘆川詞》。

賀新郎·寄李伯紀 ^① 丞相

【原文】

曳杖危樓去。斗垂天、滄波萬頃，月流煙渚。掃盡浮云風不定，未放扁舟夜渡。宿雁落、寒蘆深處。悵望關河空吊影，正人間鼻息鳴鼉鼓。誰伴我，醉中舞。

十年一夢揚州路。倚高寒、愁生故國，氣吞驕虜。要斬樓蘭三尺劍，遺恨琵琶舊語。謾暗澀銅華塵土。喚取謫仙平章看，過苕溪尚許垂綸否？風浩蕩，欲飛舉。

【注釋】

①李伯紀：即李綱。下文的“謫仙平章”指的也是他。

【譯文】

拖著手杖登上高樓，北斗星低垂，江面掀起萬頃波浪，月色流瀉在云煙迷漫的水邊汀洲。勁風掃盡浮云，還在怒吼，所以無法乘坐晚舟連夜飛渡。北面飛來的一群鴻雁，已經棲宿在蕭索的蘆草深處。心情惆悵，遙望山河，更覺得自己孤苦。人們此刻正在酣睡，鼾聲如鼓。有誰肯來陪我，在酒興中起舞？

從揚州倉皇逃出已有十年，好像做了一場噩夢。獨倚在寒氣漸重的高樓，為國而憂，恨不得一口氣吞沒驕橫的胡虜。我想手提三尺寶劍，親自殺死金人的統治者，不留下像昭君彈出琵琶怨語那樣的怨恨。空自嘆息寶劍暗淡無光，落滿了厚厚的灰塵。請你評論看看，是否可以歸隱苕溪，江邊垂釣？要乘著浩蕩的長風，高飛直上萬里！

【鑒賞】

這首詞寫于宋高宗紹興八年（1138），當時宋金和議，大局已定。可重臣李綱不顧多次因上疏反對和議而遭到罷免，仍再次上疏，堅決反對議和。這首詞就是詞人聽聞李綱之舉后給李的寄詞，在詞中詞人表達了對李綱的支持，并且抒發了自己收復河山、殺敵報國的豪情壯志。

上片寫詞人登高遠眺，面對深夜的江景，發出知音難覓、眾人皆醉我獨醒的慨嘆。開篇六句，寫詞人登高遠望，滿目盡是凄涼之景，飽含對國家的憂思，詞人孤單的身影頗能給人震撼。“悵望”二句，借景抒情，景色凄清，心中更是抑郁，舉世皆醉唯我獨醒，這是怎樣深沉的感慨啊！這一句承上啟下，引出下文對李綱的思念。“誰伴我”兩句，從東晉祖逖和劉琨聞雞起舞的典故中化出，以抒自己殺敵報國的豪情壯志，以及苦無知音的寂寞情懷。

下片暗寫對朝廷屈辱和議的憤慨和斥責，詞人對李綱充滿敬仰，堅決站在李綱一邊。“十年”以下五句，直抒胸臆。首先借用杜牧詩句，表達對朝廷懦弱求和的抗議；然后又借傅介子斬樓蘭封侯之事，表明自己堅決抗金的立場；之后又用昭君出塞和親的故事，發出對宋、金議和的嘆惋。“謾暗澀”一句，寫英雄報國無門，壯志難酬，就像廢棄的寶劍會生銹一般，這是對朝廷罷免李綱等主戰派將領而發出的慨嘆，飽含抑郁憤慨之情。“喚取”兩句，把李綱比作“謫仙”李白，可見詞人對李綱的尊敬，詞人期盼李綱能堅持抗金，收復故國河山，建立一番蓋世功業，而不是像自己一樣歸隱避世，郁郁終老。最后兩句“風浩蕩，欲飛舉”，猛然一振，激情四溢，這是詞人深切的愛國情懷所致，同時也是對以李綱為首的抗戰派將士的殷切勉勵。

這首詞豪邁峭拔，慷慨陳詞，巧用歷史典故，暗寓愛國深情，含蓄蘊藉，讀之令人拍案。這首詞和之前的那首《賀新郎》雙雙被評為詞人的扛鼎之作，備受人們推崇。