寄揚州韓綽 ^① 判官 ^②

【原文】

青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋。二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫。

【注釋】

①韓綽：杜牧的朋友，生平不詳。

②判官：唐時節度使、觀察使的屬官。

【譯文】

青山隱約綠水悠悠長流，時值深秋，江南草木未凋。皎潔的月光映照二十四橋，你是否還在聽美人吹簫。

【鑒賞】

唐文宗大和七年（833）到九年（835）初，杜牧在淮南（今揚州）節度使牛僧孺幕中做幕僚時，和韓綽相識，當時韓任節度判官。此詩大致作于大和九年秋或開成元年秋，是詩人離開揚州幕府后不久寄贈韓綽之作。韓綽死后，杜牧還為他寫過一首《哭韓綽》，足見兩人感情之深。

前兩句回憶江南秋景，點明懷念故人之時節。第一句從大處著筆，勾勒出一幅遠景：青山逶迤，隱于天際；綠水如帶，潺潺不絕。“隱隱”和“迢迢”兩字疊用，既寫出了山清水秀、綽約多姿的江南風貌，也隱約暗示著詩人對江南美景的思念和眷顧，以及自己與友人之間那種無法阻隔的思念之情。第二句寫雖已深秋，可江南草木未凋，風光依舊，突出了江南之秋的生機勃勃。這與詩人現在所處之地的蕭條冷落形成了鮮明的對比。正因如此，詩人才格外眷戀江南的山水，越發懷念遠方的友人，這也為下文做好了鋪墊。

最后兩句詩化用揚州二十四橋的典故，點醒寄贈之意。揚州佳景無數，詩人記憶中最美的則是揚州二十四橋。一說揚州城里原有二十四座橋，故稱為“二十四橋”；一說古時有二十四位美人吹簫于橋上，故而得名。“玉人”，既可形容年輕貌美的女子，也可比喻風流俊秀的才郎。從末句中“教”字可看出，此處玉人應該指韓綽。詩人本是問候友人現狀，卻故意用開玩笑的口吻與友人調侃，問他當此秋盡之時，在何處教女子吹簫游樂。兩人相知之深由此可見。

這首詩風調悠揚，意境優美，千百年來為人們所傳誦，歷久不衰。