張元干（1091～1170），字仲宗，號蘆川居士、真隱山人，祖籍長樂（今屬福建永泰）。堅決擁護(hù)李綱，為主戰(zhàn)派官員，后來李綱被黜，張元干亦受牽連，降職南歸。金人南渡后，他堅決抗金，誓不投降。胡銓因為上書主戰(zhàn)而被罷，他作詞送行，激怒了秦檜，被除去官職，落于獄中。善詩詞，早年多婉麗清秀之作，靖康之變后，詞風(fēng)轉(zhuǎn)為慷慨悲壯，激昂雄渾，多寫故國之思。著有《蘆川歸來集》、《蘆川詞》。

滿江紅

自豫章阻風(fēng)吳城山 ^① 作。

【原文】

春水迷天，桃花浪、幾番風(fēng)惡。云乍起、遠(yuǎn)山遮盡，晚風(fēng)還作。綠卷芳洲生杜若，數(shù)帆帶雨煙中落。傍向來沙嘴共停橈，傷飄泊。

寒猶在，衾偏薄。腸欲斷，愁難著。倚篷窗無寐，引杯孤酌。寒食清明都過卻，最憐輕負(fù)年時約。想小樓、終日望歸舟，人如削。

【注釋】

①吳城山：地名。此地風(fēng)浪甚急，船只經(jīng)常于此受阻。

【譯文】

煙水迷茫，狂風(fēng)驟起，掀起陣陣桃花浪。烏云涌起，遮蔽了遠(yuǎn)山，晚風(fēng)更加狂烈。綠草覆蓋的沙洲生長著香草；船上的帆在煙雨中落下。歸舟停泊在沙嘴邊，漂泊的生涯使游子心生感傷。

春寒還未消盡，偏偏裘蓋又很薄。思鄉(xiāng)之苦讓人腸斷，羈旅之愁還沒有著落。深夜倚靠舷窗難以入眠，自斟自飲，借酒消愁。寒食節(jié)、清明節(jié)都已經(jīng)過去了，可恨辜負(fù)了歸家的約定。想必妻子在小樓上終日凝望歸舟，衣帶漸寬人消瘦。

【鑒賞】

詞人從江西南昌趕奔南康拜會名士陳瓘的途中，經(jīng)過南昌城北的吳城山，受風(fēng)雨之阻而滯留。他常年漂泊，這時觸景生情，想到了家中的妻子，于是寫下這首羈旅詞，以慰思念之情。

上片繪景，意境蒼涼。開篇兩句，寫風(fēng)云突變，大浪滔天，渡江不得。詞人緊緊圍繞著詞題“阻風(fēng)”落筆，繪景頗有氣勢。農(nóng)歷三月，冰消雪化，江水暴漲，春意崢嶸，這時正是桃花盛開的時節(jié)，所以這時的浪稱為“桃花浪”。“風(fēng)惡”二字，使迷茫的江景中平添一股險惡之氣。“云乍起”二句，緊承上文，寫行舟途中所遇到的危險。“還”字，一方面寫江上險惡的情勢仍在繼續(xù)，另一方面又隱隱透露出時間的流逝。至此，詞人把小舟途中遇阻的詳細(xì)情況全都交代了出來。“綠卷”二句，繪景生動，讓人如臨其境。結(jié)尾兩句，情景交融，明寫小船之漂泊，實寫詞人心中之愁苦。

下片抒寫孤寂情懷和對家中妻子的思念。“寒猶在”以下四句，承上啟下，從寫景轉(zhuǎn)入言情，交代深夜泊船的情形。“倚篷窗”二句，情感更近一步，詞人獨(dú)自倚窗，對酌無人，于是借酒消愁，可是愁緒不減反增，以此可見詞人深沉的孤寂，同時這兩句又巧妙地照應(yīng)上文的“愁腸”。“寒食”二句，宕開一筆，可并未與詞人當(dāng)時的心境脫節(jié)。他想到已經(jīng)過去的清明節(jié)，自知?dú)w期早誤，有愧于和妻子的約定，不禁悲苦滿懷。到這里詞人巧妙地轉(zhuǎn)換視角，設(shè)想妻子思念自己的情景：“終日望孤舟，人如削。”結(jié)尾兩句虛筆寫情，以妻子苦盼歸人的情景反襯自己對妻子的深切思念，感人至深。

【宋詞地圖】

豫章：古郡名，位于今江西省南昌市。