日暮

【題解】

唐代宗大歷二年（公元767年）的秋天杜甫在夔州瀼西東屯居住。瀼西東屯是一個環境很美的村莊，這里地勢平坦，溪水環繞，草木繁茂，山壁聳立，尤其到了黃昏時分，整個村莊變得格外寂靜祥和，觸發了作者的思鄉之情。面對眼前的景象，作者有感而發，作下此詩。這首詩本是寫景，卻讓人覺得有化不開的凄涼和悲郁在其中。詩人對人生遲暮的感慨，對故鄉難歸的悲哀，都蕩漾在精美傳神的景色描寫中。全詩情景交融、含而不露，令人覺得余味無窮。

【原文】

牛羊下來久，各已閉柴門。

風月自清夜，江山非故園①。

石泉流暗壁，草露②滴秋根。

頭白燈明里，何須花燼繁③。

【注釋】

①故園：故鄉。

②草露：凝聚在草根上的露水。

③花燼：這里指燈花，蠟燭或者油燈中，燈芯燒過后，灰燼仍舊在燈芯上，紅熱狀態下的灰燼在火焰中如同花朵，遂名燈花。在民俗中有“預報喜兆”之意。

【譯文】

村子里的羊群牛群早已從田野歸來，家家戶戶也都關上了門。

月亮漸漸升高，柔軟的風吹過村莊，這是一個多么迷人的夜晚，只可惜這美麗的地方不是我自己的家鄉。

聽到泉水沿著石壁縫隙暗暗發出清冷的聲音，看到秋夜的露珠凝聚滴落在草根上。

我的滿頭白發，在這明亮的燈光下顯得愈加發白，看那濺著五彩斑斕的火花似乎在報喜，但已經和我沒有任何關系了。