柳梢青·三山歸途代白鷗見嘲

【題解】

此詞作于辛棄疾由帶湖出仕閩中而被再度罷職重回帶湖之時。詞中寫出了他遭遇罷職之后的慚愧與悔悟、無奈與憤慨的復雜心理，揭示了當時朝廷的昏庸與黑暗。詞中上片主要是通過歸來時只有白鳥相迎，使自己此時的潦倒形跡一呼而出，一個滿面塵埃、一事無成的老翁，怎能不受到白鳥的相憐與相笑呢？從而暗示自己此番“蒼顏而歸”的無奈。繼而明寫白鳥責問、奚落他的言辭，實則悔不當初沒有認清時局昏聵，既然改變不了什么，就應該早些退身歸隱；詞中下片以“而今”一詞保持在語氣上與上片的承接，接下來自我解嘲回歸的原因，既表達了詞人無端被罷職的憤慨，也表達了自己無奈的選擇與慚愧，此刻也只能反復誦讀前人諷刺假隱士的《北山移文》來進行深刻的自我反省了。

【原文】

白鳥相迎①，相憐相笑，滿面塵埃。華發蒼顏，去時曾勸，聞早歸來②。

而今豈是高懷。為千里、莼羹計哉③。好把移文④，從今日日，讀取千回。

【注釋】

①白鳥：即白鷗。②聞早：趁早；趕早。③千里莼（chún）羹：千里之外家鄉的莼菜做的湯，味道鮮美，不必用鹽豉作調味品。泛指有地方風味的土特產。莼羹：莼菜做的羹。此處用張翰因為思鄉而棄官南歸事。見《晉書·張翰傳》。④移文：指南朝齊孔稚珪的《北山移文》。文章借北山山靈的口吻，嘲諷了當時的名士周颙故作高蹈而又醉心利祿。文章寫得尖刻潑辣，通過對山川草木擬人化的描寫，嘻笑調侃，因而歷來為人傳誦。

【譯文】

我走在回歸帶湖的路上，我的老朋友白鷗前來迎接我。我們好久不見，格外的歡喜，看到我滿面疲憊掛滿塵埃，免不了互相憐惜，又難免相嘲笑。白鳥說：看如今的你滿面灰塵，頭發花白，容顏也蒼老了。你走的時候，我就曾勸你不要出山入仕，就算是出去了，也要趁早回歸。

我對白鳥說：而今我回來，又豈是因為我的心懷高尚，自動請求退隱的呢？那么是為了像張翰那樣，雖然身在千里以外，卻只因思念家鄉的莼羹美味而棄官回家的嗎？完全不是，我只是想從今天起舍棄功名利祿，回歸田園，也好把嘲諷“假隱士”的《北山移文》天天都讀上一千遍。