懷疑時的激動

我不曉得你是否正在熱戀，

所以我才留在你身邊。

我睜開那雙能洞察一切的慧眼

凝視你那張臉。

整個晝夜不知滿足、不知疲倦，

也不曉得睡眠，

我在痛飲所聽到的一切笑聲、

話語、歌之甘泉。

我有時走動，有時嘆息，

有時把拳頭攥得緊緊的。

有時話語尖刻，有時親切和氣，

有時還會垂下淚滴。

我要舉起一束鮮花，

我還要把它撕碎拋置在地。

有時我在自己心里

與自己慪氣。

如果我知道你的愛是永恒之愛，

那么我的信心就會萌發出來，

不論你叫我前往何處，我都會心甘情愿，

決不會嘆息徘徊。

我這顆激動的心連同世界萬物

頃刻間就會平靜下來，

飄搖不定的生命也就會

有所依賴。

渴望的烈焰將會消逝在遙遠之地，

傲慢委屈也會消失，

心靈之神將會降臨，我要用鮮花

在神靈的腳下祭祀。

我不會日夜不停地流淚嘆息，

不會痛苦悲戚，

不會懷著永恒的饑渴

坐在你的面前望著你。

你那愛情的陰影越過我，

會在世界散布，

你那甜蜜的目光將會永恒地

注視著生活之路。

恐懼羞愧將會遠逝，我有上百種才華，

一定會完成自己的任務——

只要得到你的愛，我的愛就會增強，

我會把一切全部獻出。

你不要兇狠地大打出手，

我含著熱淚即將出走。

你的手臂把我的目光挽留，

你用愛戀讓我回首。

你為什么要用這懷疑之索將我捆綁？

時光正在悄然流走。

愛情不是欺騙，生命不是游戲，

人生的使命總會有價值。

1887年