青玉案·元夕①

【題解】

這首詞作于南宋淳熙元年（1174）或二年（1175）。當時強敵壓境，國土南北分裂，而南宋朝廷卻不思恢復，偏安江左，沉湎于歌舞享樂以粉飾太平。辛棄疾焦急萬分，一心抗金恢復南宋國土，卻恨無路請纓。他滿腹的救國激情、壯志難酬的哀傷怨恨，交織成了這幅元夕求索圖。全詞主要運用了對比、反襯的手法，表達出作者不與世俗同流合污的追求。上片描寫花燈耀眼、樂聲盈耳的元夕盛況；下片描寫一位不慕榮華、甘守寂寞的美人形象。全詞堪稱構思精妙，含蓄婉轉，讀來余味無窮，發人深省。

【原文】

東風夜放花千樹②，更吹落、星如雨③。寶馬雕車香滿路④。鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞⑤。

蛾兒雪柳黃金縷⑥，笑語盈盈暗香去⑦。眾里尋他千百度⑧，驀然回首⑨，那人卻在，燈火闌珊處⑩。

【注釋】

①青玉案：詞牌名，又名“西湖路”。元夕：即元宵節。其時間為農歷正月十五日，農歷里正月為元月，古人稱夜晚為宵，而正月十五日又是一年中第一個月圓之夜，所以稱正月十五為元宵節。又稱為上元節。②花千樹：花燈之多如千樹開花。③星：此處指焰火，形容滿天的煙花。④寶馬雕車：豪華的馬車。⑤魚龍舞：指舞動魚形、龍形的彩燈。⑥蛾兒、雪柳、黃金縷：以上都是古代婦女元宵節時頭上佩戴的各種裝飾品。這里指盛裝的婦女。⑦盈盈：聲音輕盈悅耳，亦指儀態嬌美的樣子。暗香：本指花香，此處指女性們身上散發出來的香氣。⑧千百度：千百遍。⑨驀然：突然，猛然。⑩闌珊：有凄涼、凄楚、凋零的含義，零落稀疏的樣子。

【譯文】

元宵之夜燈光閃閃，像一夜春風吹來千樹繁花盛開一樣，更像吹落了天空那繁星點點，如雨般紛紛落下。雕鏤披彩的豪華馬車香氣四溢，留下一路芳香。悠揚的鳳簫聲在空中回蕩，月亮在空中發出玉壺般明亮的熒光，伴著光華流轉，一夜魚龍燈翻騰飛舞，笑語喧嘩。

婦人們頭上都戴著蛾兒、雪柳、黃金縷等各種飾物，一位美人笑語盈盈地隨人群走過，身上散發著暗暗浮動的香氣。我在茫茫人海中尋找了她千百回，猛然一回頭，不經意間卻發現，她正站在燈火零落稀疏的地方。