元稹

名句：曾經滄海難為水，除卻巫山不是云。

【導讀】

元稹的《離思五首（其四）》極負盛名。這是一首作者懷念亡妻韋叢的悼亡詩。韋氏二十歲時嫁給元稹，七年后去世。夫妻兩人非常恩愛。在這首詩里，詩人抒發了對亡妻的不盡情思，因為深愛著妻子而自此對其他的女人再也不屑一顧（“取次花叢懶回顧”），表現了詩人對愛情的專一。詩中的比興之句“曾經滄海難為水，除卻巫山不是云”，語言幻美，意境朦朧，膾炙人口。

【原詩】

曾經滄海難為水，除卻巫山不是云②。

取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君③。

【注釋】

①《離思》共五首，本篇為第四首。②滄海：指大海。海水顏色青蒼。此句用《孟子·盡心上》“故觀于海者難為水”語意。次句用巫山神女事。兩句的意思是，曾經經歷過浩瀚無邊的大海，再也不會為尋常的水所激動；除了巫山的云彩之外，再難以看到迷人的彩云。意思是說，除了作者曾經摯愛過的亡妻外，別的姑娘再也難以打動作者的心。③次：次第，順序。取次花叢：即對著一蓬蓬的花叢?；▍步栌鞅姸嗟拿利惻?。回顧：回頭看。緣：因為，由于。道：指神仙之道。兩句意謂，對著一個個嬌美如花的女子，作者毫無愛戀之心，這既是因為他已在求仙學道，也是因為不能忘懷過去曾經深愛過的人。

【譯詩】

曾見過大海的人很難再為水動情，

除了巫山彩云外很難有迷人的云。

從花叢中走過根本懶得回頭張望，

一半是因修道一半是因深愛著你。

【賞析】

本詩是一首悼亡詩，詩人表達了對亡妻深切懷念之情。

這首詩情感熾烈深沉，真切動人。其最突出的特色就是采用新奇的比喻。詩人采用巧比曲喻的手法來表達對亡妻的深深戀情。它接連用水、用云、用花比人，寫得曲折委婉，意境深遠，耐人尋味。全詩僅四句，就有三句用比。一、二兩句，破空而來，全用比喻，且暗喻手法絕高，幾乎令人捉摸不到詩人筆意所在。先后以滄海水、巫山云比喻亡妻。一比不足，再出一比，抒情強烈，極有韻味，因而成為傳誦古今的名句。