金屑泉

【原文】

日飲金屑泉①，少當千馀歲。翠鳳翊文螭②，羽節朝玉帝③。

【注釋】

①金屑：黃金的粉末、碎末。佛教謂佛經中的片言只語，佛法中的一知半解。《五燈會元·黃檗運禪師法嗣·臨濟義玄禪師》：“金屑雖貴，落眼成翳。”《五燈會元·東林總禪師法嗣·龍泉夔禪師》：“豈況牽枝引蔓，說妙譚玄。正是金屑眼中翳，衣珠法上塵。”

②翠鳳：以翠羽制成的鳳形旗飾。仙人之車的裝飾。王嘉《拾遺記》：“西王母乘翠鳳之輦而來。”翊（yì）：鳥兒立起羽毛準備飛翔的樣子，這里形容旗幟的飛舞貌。文螭（chī）：有文彩的螭龍。螭，傳說中一種無腳的龍。

③羽節：用羽旄裝飾的節。多指神仙儀衛。

【譯文】

日日飲用金屑泉的泉水，轉眼之間就過了一千年。翠羽制成，彩螭裝飾的車旗在空中飛舞，是成仙之后的我帶著神仙儀衛乘車朝見玉帝。

【賞析】

王維《輞川集》往往詩語平淡清雅，而此詩詩語華麗精美，在《輞川集》中風格比較特別。

奔涌的泉水在陽光的照射下，斑駁的水紋如同黃金的碎屑，被詩人用來命名泉水。那么喝下金色的泉水有什么好處呢？身心愉悅之中，轉瞬過了一千年，自然而然便成仙。“翠鳳翊文螭”描寫成仙后所乘坐的繁縟的車輦，以形容成仙后的美好生活。

附：《金屑泉》（裴迪）

縈渟澹不流，金碧如可拾。迎晨含素華，獨往事朝汲。