虞美人（風回小院庭蕪綠）

【原文】

風回小院庭蕪綠[1]，柳眼春相續[2]。憑闌[3]半日獨無言，依舊竹聲[4]新月似當年。笙歌未散尊罍在[5]，池面冰初解。燭明香暗畫樓深[6]，滿鬢清霜殘雪思難任[7]。

【題解】

《虞美人》是著名詞牌之一，唐教坊曲名。此調最初是歌詠西楚霸王項羽寵愛的虞姬的，后來成為詞牌名。本詞是李煜被俘后所做，反映了他被俘后在汴京的真實生活。《默記》中記載：“后主在賜第因七夕命故伎作樂，聲聞于外，太宗聞之大怒。”由此可知，李煜被俘后，還是有樂工相伴的。詞中充斥著怨愁情思，表面上是在傷春，實際上是在抒發懷舊之情。

【注釋】

[1]風回小院：春風又吹到小院。庭蕪：庭草。

[2]柳眼：柳芽。李商隱《二月二日》：“花須柳眼各無賴，紫蝶黃花俱有睛。”春相續：承前“風回小院”，指春天跟著回來了。

[3]憑闌：靠著欄桿。

[4]竹聲：風吹竹動之聲。

[5]笙歌：泛指奏樂唱歌。尊罍（léi）：尊和罍，酒器。

[6]燭明香暗：蠟燭高燒，薰香幽幽。畫樓：雕飾華麗的樓房。

[7]滿鬢清霜殘雪：鬢發白如霜雪，喻指人已衰老。思難任：憂思難以承受。

【譯文】

當春風又吹到小院時，吹綠了庭間的草，吹出了柳樹上的嫩芽，春天也跟著回來了。依靠著欄桿好半天，獨自一人沉默無言，聽著風吹竹動的響聲，看到空中的新月，宛如當年的光景。

有美妙的歌舞和美酒佳肴助興，池面上的冰剛解凍。蠟燭高燒，薰香幽幽，住所在連綿重疊的屋宇深處。夜深人靜時，攬鏡自照，卻發現鬢發斑白，愁思難以承受。

【賞析】

可以將此首詞與其另一首《虞美人·春花秋月何時了》放在一起對照著讀，二者同是寫囚徒生活、亡國之恨、故國之思，字里行間都浸透著怨恨之情。

“風回”兩句，通過“風回”“庭蕪綠”和“柳眼”（柳發新芽）三個物象，勾勒出春回大地的景象。東風一吹，先是庭草生綠，再是柳發新芽，故說“春相續”。“憑闌”兩句，寫到自身，身為階下囚，面對這大好春光，不喜反悲，回顧往昔種種。“半日獨無言”，言“憑闌”之久，追思過去，故有“依舊竹聲新月似當年”之句。風吹竹韻，新月如鉤，是景語，加上“似當年”，便突出景中的情，但已經物是人非。

“笙歌”兩句，寫詞人仍然沉浸在追憶之中，遙想當年笙歌侍宴，尊罍美酒，也在“水面冰初解”的初春。結兩句又回到現實，回望小樓，“燭明香暗”，夜色已深，對鏡自照，發現自己已是兩鬢生雪，漸漸衰老了。“思難任”一語，凄婉之極。

詞里把美麗的景色與詞人未老先衰做對比，形成強烈的反差，從而突出了人物復雜矛盾的心理狀態。除此之外，還有過去與現實的對比，上下段結句也正好形成今昔對比。