柳浪

【原文】

分行接綺樹①，倒影入清漪②。不學御溝上③，春風傷別離。

【注釋】

①綺樹：美麗茂盛的樹木。漢朝陳琳《宴會詩》：“玄鶴浮清泉，綺樹煥青蕤。”南朝梁江淹《四時賦》：“憶上國之綺樹，想金陵之蕙枝。”

②清漪：水清澈而有波紋。典出《詩·魏風·伐檀》：“河水清且漣漪。”

③御溝：流經宮苑的河道。

【譯文】

美麗茂盛的樹木分行排列，倒影在清澈的水波上。這里的楊柳不要學御溝上那些楊柳，在春風中感傷離別的愁緒。

【賞析】

柳，與“留”同音，常常被用來在送行客人上，表示挽留，不舍離別之意。后來折柳送別，就成為一種民俗。北朝樂府《橫吹曲·折楊柳枝》：“上馬不捉鞭，反拗楊柳枝。下馬吹橫笛，愁殺行客人。”描寫一位士兵出征前折柳枝不舍得離開，反映出當時百姓折柳送別的習俗。正因有此習俗，詩歌中，“柳”與“離別”之意往往緊密關聯。例如，戴叔倫《堤上柳》：“垂柳萬條絲，春來織別離。行人攀折處，是妾斷腸時。”劉禹錫《楊柳枝》：“城外春風吹酒旗，行人揮袂日落時。長安陌上無窮樹，唯有垂楊管別離。”李白《勞勞亭》：“天下傷心處，勞勞送客亭。春風知別苦，不遣柳條青。”

詩人山莊中的柳樹，青翠可人，搖曳多姿。為什么一定要將柳樹帶上離別的感傷呢？只是欣賞它的美麗，它的清姿，難道不是一件令人愉悅的事嗎？

附：《柳浪》（裴迪）

映池同一色，逐吹散如絲。結陰既得地，何謝陶家時。