閨意獻張水部

【原文】

洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑 ^① 。妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無？

【注釋】

①舅姑：公婆。

【譯文】

新房里昨夜花燭徹夜通明，清早起身到堂前向公婆問安。梳妝打扮后低聲探問夫婿，眉畫得深淺公婆能否喜歡？

【鑒賞】

這首詩又名《近試上張水部》。張水部，即張籍，長慶二年（822），張籍由國子博士升至水部員外郎。此詩是詩人在參加科舉考試前獻給張籍的。唐代科舉考試有一種風氣，即為了得到一些名人的賞識并被介紹給主持考試的禮部侍郎，參加科考的士子都會向名人行卷。朱慶余正是應這種風氣而寫下此詩，他的行卷對象是水部郎中張籍。其實，朱慶余平日已通過行卷博得了張籍的賞識。在這首詩里，詩人自比為新婦，把張籍和主考官比作新郎和公婆。據記載，張籍讀過此詩后也賦詩一首，題為《酬朱慶余》，以示答應。二人均妙筆生花，可謂珠聯璧合，遂成就了一段詩壇千古佳話。

古代結婚有這樣的一個傳統：新婚次日清早，新媳婦都要去拜見公婆。全詩以新娘的口吻進行敘述，主要描寫的是新媳婦拜見公婆之前的心理狀態。

第一、二句是對新婚特定情境的描寫：“洞房”是人物所處的地點；“昨夜”、“待曉”說明時間已經過了一個通宵。“拜舅姑”，意即拜見公婆。從第一句到第二句，時間和地點都已發生了變化，隨之呈現出來的是人物內心情感的變化。

新娘拜見公婆前的復雜心理在第三、四句中清晰地表現了出來：“妝罷”承上句“待”字而來，暗示出新娘化妝化了很長時間，可見其用心程度之深。但即使這樣，她還要問問身旁的夫婿，這說明她心中沒有把握。此外，新娘拘謹、害羞的神態以“低聲”二字表現，準確而傳神。詩人以問句結尾，也留下無窮的意味讓人體會。