李陵詠

【原文】

漢家李將軍，三代將門子。結發有奇策①，少年成壯士。長驅塞上兒，深入單于壘。旌旗列相向，簫鼓悲何已。日暮沙漠陲②，戰聲煙塵里。將令驕虜滅③，豈獨名王侍④。既失大軍援，遂嬰穹廬恥⑤。少小蒙漢恩，何堪坐思此。深衷欲有報，投軀未能死⑥。引領望子卿⑦，非君誰相理？

【注釋】

①結發：束發。古代男子自成童開始束發，因以指初成年。

②陲：邊疆、靠近邊界的地方。

③驕虜：驕橫的胡虜。

④名王：指古代少數民族聲名顯赫的王。

⑤穹廬：古代游牧民族居住的氈帳。嬰：纏繞。

⑥投軀：舍身；獻身。

⑦引領：伸頸遠望。多用來形容期望殷切。子卿：蘇武，字子卿，天漢元年（前100年）奉命以中郎將持節出使匈奴，被扣留。匈奴貴族多次威脅利誘，欲使其投降；后將他遷到北海邊牧羊，揚言要公羊生子方可釋放他回國。蘇武歷盡艱辛，留居匈奴十九年持節不屈，至始元六年（前81年），方得以獲釋回漢。

【譯文】

漢朝的李將軍，三代都是將門虎子。剛剛成年就頗具兵法奇策，年紀輕輕已具壯士氣概。長驅直入追逐塞上的匈奴人，深入單于的壁壘中。旌旗面對面地陳列，響起悲壯的軍樂聲。太陽在沙漠的邊陲落下，煙塵里依然不斷傳出戰爭的喧囂。計劃一舉殲滅驕橫的胡虜，而不只是消滅匈奴王的侍從。然而（李陵）失去了大軍的援助，于是背負上了投降游牧民族的恥辱。從小就蒙受漢庭的恩德，怎能忍受坐下來思考這種屈辱？內心期待著自己能夠報效朝廷，沒能舍身就死。殷切期望子卿你啊，除了你誰還能理解我呢？

【賞析】

王維創作此詩時，年僅十九歲。這首詩是一首“復古”的作品，詩歌語言質樸流暢，不像六朝詩那樣語詞雕琢華美。在王維之前，陳子昂曾經提倡學習漢魏五言詩：“漢魏風骨，晉宋莫傳，然而文獻有可征者。仆嘗暇時觀齊梁間詩，彩麗競繁，而興寄都絕……”（《修竹篇序》），期望詩歌能夠傳達人的情懷寄托，而不僅僅追求詩歌語言的形式美。

李陵驍勇善戰，在浚稽山之戰中以五千兵力對抗匈奴八萬主力，斬殺匈奴萬余人，但孤軍奮戰沒有后援，李陵在與十余人突圍時被俘。李陵本打算假意投降匈奴再尋求機會逃回漢朝，但漢武帝誅殺了李陵全家。李陵的悲劇人生有著復雜的政治背景。當時太子的舅舅、大將軍衛青戰功赫赫，在軍中頗有威望。漢武帝可能出于政治平衡的考慮，一心扶持昌邑王的舅舅李廣利建立軍功，但李廣利無論是征大宛還是征匈奴，軍隊損失都很大，而且李廣利的軍官貪財、不愛護士兵。李陵的女兒是太子的姬妾。李陵參與的這次北征，主將正是李廣利，本來漢武帝只打算讓李陵運送糧草，而李陵自請出征。李陵被圍后，無人救援以致兵敗被俘。漢武帝雖然一開始很憤怒，但是后來醒悟到李陵兵敗是沒有援兵的緣故，于是派人接李陵回國。但前來匈奴接李陵回國的公孫敖不但沒有接回李陵，而且對武帝報告李陵幫匈奴練兵的謠言（當時李陵尚未真正投降匈奴，為匈奴人效力），導致李陵全家被殺。公孫敖多次隨衛青出征，結果都戰績平平，甚至因為損失慘重被判死罪，卻詐死逃亡。李陵空有一身將才，而每到人生拐點，總是遇人不淑。蘇武出使匈奴被困多年，堅持氣節沒有投降匈奴，傳聞李陵與蘇武有一定交情。像蘇武這樣的君子，應該能在一定程度上感受、理解李陵的無奈吧。