青溪

【原文】

言入黃花川①，每逐青溪水。隨山將萬(wàn)轉(zhuǎn)，趣途無(wú)百里。聲喧亂石中，色靜深松里。漾漾泛菱荇，澄澄映葭葦②。我心素已閑，清川澹如此。請(qǐng)留盤(pán)石上③，垂釣將已矣④。

【注釋】

①言：發(fā)語(yǔ)詞，無(wú)意義。

②葭葦：蘆葦。

③盤(pán)石：磐石，大石頭。

④垂釣：用以形容隱居生活。漢代隱士嚴(yán)光與東漢光武帝劉秀是同窗好友。劉秀即位后，多次延聘嚴(yán)光出仕，但他拒絕出仕，隱居富春山耕讀垂釣。

【譯文】

進(jìn)入黃花川，多次到青溪泛水游玩。青溪水隨著山勢(shì)，轉(zhuǎn)彎多得數(shù)不過(guò)來(lái)，但一共沒(méi)有一百里長(zhǎng)。水聲在亂石中喧嘩，水色在深松之中顯得沉靜。蕩漾的溪水漂浮著菱角荇菜，清澈的溪水中倒映著蘆葦。我的心中本來(lái)已經(jīng)很安閑，清秀的河水又如此恬淡。我請(qǐng)求留在大石頭上，過(guò)著垂釣的隱居生活。

【賞析】

這首清新淡雅的小詩(shī)出語(yǔ)平淡、結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，但詩(shī)味醇厚，意境天然雋永。

詩(shī)歌前四句簡(jiǎn)單勾勒出青溪的地理位置和蜿蜒、短小的主要特點(diǎn)。中間四句具體描寫(xiě)溪水。詩(shī)人著筆寫(xiě)溪水，先從“聲”寫(xiě)起，“喧”字帶來(lái)強(qiáng)烈的聲感，通過(guò)聲音，將游人看客的腳步帶到了溪水邊。然而到了溪邊，見(jiàn)到溪水，卻云“靜”，而不覺(jué)“喧”：松林蔥郁深密，林中的自然天籟之聲，讓人的心靈感到安謐。“漾漾泛菱荇，澄澄映葭葦”，菱荇漂浮、蘆葦蕩漾都是水邊最為常見(jiàn)的景象，“漾漾”“澄澄”的生動(dòng)形容，使得讀者非常容易就想象出青溪的清素之景。

末四句是詩(shī)歌的點(diǎn)睛之筆。就前面八句的景物描寫(xiě)而言，與《自大散以往深林密竹磴道盤(pán)曲四五十里至黃牛嶺見(jiàn)黃花川》一詩(shī)沒(méi)有顯著的水平差異，但《自大散以往深林密竹磴道盤(pán)曲四五十里至黃牛嶺見(jiàn)黃花川》對(duì)人物心境的勾勒有些簡(jiǎn)單，而此詩(shī)將詩(shī)人的心境與景境融合在一起：“我心素已閑，清川澹如此。”此詩(shī)之深妙，正在于詩(shī)人恬淡的心境與幽靜的景物融為一體，自然入化。