青雀歌

【原文】

青雀翅羽短①，未能遠食玉山禾②。猶勝黃雀爭上下③，唧唧空倉復若何④。

【注釋】

①青雀：鳥名。桑扈的別名?！对娊洝分杏小缎⊙拧どｌ琛菲骸敖唤簧ｌ?，有鶯其羽。君子樂胥，受天之祜?！币郧嗳钙鹋d，歌頌賢德君子。翅羽：翅膀。

②玉山禾：傳說中的昆侖山的木禾。

③黃雀：鳥名。雄鳥上體淺黃綠色，腹部白色而腰部稍黃。雌鳥上體微黃有暗褐條紋。鳴聲清脆，飼養為觀賞鳥，屬于常見鳥類。古人有時用以比喻俗士。

④唧唧：擬聲詞，鳥聲?？諅}：擬聲詞，鳥聲。若何：怎樣，怎么樣。

【譯文】

青雀的翅膀短短的，不能飛到遠遠的昆侖山上吃禾木。但總比在名位之爭上下功夫的黃雀強多了，它們唧唧又空倉地亂叫，又能怎么樣呢？

【賞析】

這是王維的一首詠物詩。這首詠物詩不以描摹物象為詩歌的中心，而以托物言志為主。詩歌描寫青雀，先寫其缺點：青雀作為一種小型鳥類，翅膀短小，飛不到遙遠的仙山。但是青雀不因為自身存在身體上的缺陷，就與世俗同流合污，它仍然拒絕與充滿世俗之氣的“黃雀”沆瀣一氣，不理會世俗的唧唧之聲。詩歌采取先抑后揚的寫法，借青雀寫出詩人的高潔傲岸之情。

此詩下有題注：與盧象、崔興宗、裴迪、弟縉同賦。另外四位詩人的詩歌也頗為精彩，流傳到了今天：

《青雀歌》（王縉）

林間青雀兒，來往翩翩繞一枝。莫言不解銜環報，但問君恩今若為。

《青雀歌》（盧象）

啾啾青雀兒，飛來飛去仰天池。逍遙飲啄安涯分，何假扶搖九萬為。

《青雀歌》（崔興宗）

青扈繞青林，翩翾陋體一微禽。不應常在藩籬下，他日凌云誰見心。

《青雀歌》（裴迪）

動息自適性，不曾妄與燕雀群。幸忝鹓鸞早相識，何時提攜致青云。