題友人云母障子

【原文】

君家云母障①，時(shí)向野庭開(kāi)。自有山泉入，非因采畫(huà)來(lái)。

【注釋】

①云母障：云母做成的屏風(fēng)。云母：玻璃光澤，半透明的礦石。

【譯文】

您家的云母屏風(fēng)，不時(shí)在山野的庭院中展開(kāi)。山野間的山泉映在云母石上，并非人工畫(huà)上去的。

【賞析】

友人得到了一扇寶貴的云母石屏風(fēng)，請(qǐng)王維題詩(shī)。王維以云母屏風(fēng)映射出山泉影像為切入點(diǎn)，不僅寫(xiě)出了云母石半透而清澈的感覺(jué)，而且寫(xiě)出友人庭院之優(yōu)雅，構(gòu)思巧妙而有趣。