第六高等學校時期　家書二十二函（1915年9月—1918年5月）

三十七　致父母

（1915年9月7日　乙卯年七月廿八）

父母親大人膝下：

男已于本月同湖南李君〔1〕來此矣，車行一日，覺無甚苦。是間殘暑未退，少有熱意，然田疇暢茂，風景悠然，清風時來，溪流有聲，恍惚如歸故鄉也。是間生活較東京為低，每月聞〔2〕不上十五六元也。惟前次張皇，曾歸國一次，往復乘舟均系二等。又此次復由東京來此，因〔3〕前在東京所制什物多已變賣，未變買者，復多所棄舍，來此則不得從新制辦矣。故前后債務一時難已清悉也。前由李樹年君家匯家數若干元，不識已交到否？如交到時，二老可能仍與男匯來否？狐埋狐搰〔4〕，想吾二老見男此函時，定當含笑也。

四姐、六妹歸寧否？

五哥尚在成都否？職守當無所更易否？

少成近日讀書有進益否？培謙歸家否？抑晉省未？

肅此即請

福安！

闔家均問好。

男開貞跪稟

九月七日

元弟近來復用何功，不妨〔5〕以見告也。

說明

此信原文無標點，落款無年份。有信封，正面寫“中華民國　四川嘉定樂山縣城內縣街洪昌店　煩覓便轉交沙灣場　郭鳴興達收啟”；背面寫“日本岡山市國富二九四，平廬郭より　九月七日”（より，意為郵寄）。日本岡山郵戳日期“□.9.7”；國內郵戳日期，重慶府“四年十月一日”；嘉定府“四年十月五日”。此為作者由東京抵達岡山后的第一封家書，年份應為1915年。據名和悅子《郭沫若在岡山》，“岡山市國富二九四”位于現岡山市國富2條4號、5號附近，步行5分鐘可到第六高等學校。

注釋

〔1〕即李希賢，字閃霆，1915—1918年岡山六高第一部法科學生，后入京都大學經濟科。

〔2〕《櫻簡》釋文作“間”，據手跡改正。

〔3〕《櫻簡》釋文添加“此次”二字，據手跡刪去。

〔4〕語出《國語·吳語》：“狐埋之而狐搰之，是以無成功。”謂狐貍多疑，把剛埋藏的東西挖出來查看。

〔5〕不妨，手跡作“不訪”，據上下文校改。

三十八　致父母

（1915年10月21日　乙卯年九月十三）

父母親大人膝下：

男居岡山已是一個多月了。所住的地方，房主人系六旬老嫗一人，頗為情切〔1〕，衣物破爛時，均勞補綴，且常常采得鮮花飾男室間。而男所居室，每月房金則僅一円五角也。飯食則由別所送來，每月約八円五角，較東京時殊覺廉甚。男自岡山每日起居飲食均有一定時間，今表列如次：

五時半　起床

五時半至六時半　盥嗽并行冷水浴一次

六時半至七時　靜坐

七時　早餐

八時至午后二時　登校（星期一則至午后三時；星期六則至十二時便無課）

十二時　午餐

午后課畢后　溫習時間（此時間每日復行溫浴一次）

五時　晚餐

至餐后七時　散步（此間有操山者，山形頗似峨眉，山麓均稻田散策，田間四顧皆山焉，恍若如歸故鄉然者）

七時至十時　溫習準備時間

十時十五分　靜坐、入寢

每日如此，雖時亦少有出入，然大略則具也。我父母觀此，則不啻每日如見男面矣。

前三日為陰歷重九日，思肅歸稟，惟是日澪雨無休時，心中殊屬寂寞，不識家中二老念男又復何似也。

又，本月（舊歷）中旬為阿母壽辰，想三、四姐、六妹均必歸寧也。男則獨居異國，不能奮飛〔2〕，只得遙遙跪祝而已。

五哥近不識仍留省否？在東京時曾奉一函云，所任職務有更易說，不識究見實行否也？

少成讀書有進益否？近來不見寄國文來，當得別無他故耶。培謙在讀書否？念念。

七妹有暇能與我一函否？

肅此敬請

福安！

闔家均問好。

男開貞跪稟

十月二十一日

舊歷九月十二日〔3〕

家書第八號

說明

此信原文無標點，落款無年份。據信中“男居岡山已是一個多月了”等內容，確定年份為1915年。有信封，正面寫：“中華民國　四川省嘉定府樂山縣城內縣街清河店寶號　煩托便轉交沙灣　郭鳴興達號收啟”；背面寫“日本岡山國富一〇六小川春方　郭より　第八號”（方，日語，對人的敬稱；より，日語，郵寄）。信封與信箋編號一致。日本岡山郵戳日期“□.10.21"；國內郵戳日期，宜昌“四年冬月二四”，即民國4年（1915）11月24日；重慶府“四年十一月”；嘉定府“四年十一月十三”。

注釋

〔1〕手跡作“清切”，殆為“情切”的筆誤，據上下文校改。《櫻簡》校改為“親切”。

〔2〕手跡作“不能奮”，殆脫“飛”字。

〔3〕手跡如此，推算有誤。1915年10月21日對應陰歷為“九月十三日”。

三十九　致父母

（1916年1月9日　乙卯年十二月初五）

父母親大人膝下：

去歲家稟，想當先此稟抵家矣。年假已完，明日便又開學矣。

云南變故〔1〕家中想受影響。然吾家深居山僻，或者當無可虞。現在中央軍隊已陸續進發，想小小變故，亦不難蕩平也。

大哥近日來函云，在法部已閱一年，循例應進一級，因經濟不足，故得銀質二等獬豸章焉，可為將來由委升薦基礎云。

五哥近來久無函至，不識近況如何。想云貴事變，正軍界人士效力之時，我五哥必屬倥傯無暇矣。

吳梓春姻伯〔2〕府上又識有何事故否？頃鹿蘋來函，言自去歲十月來未接一封信矣。彼甚為焦急，命男代為問詢。男想，前日元弟來函未曾提及，當得他故也。但元弟函中，不曾六妹歸寧事，庸或別有他故耶？望元弟可少于次函中告我。

少儀三哥想已由省歸家，近來何干？念念（不多瀆）。家中想仍過舊年也。家中一切大小事故，想無甚變更也。酒捐加重，生易〔3〕不識如何？男想，水漲船高，捐重則酒價必漲，想當無所差別也。兒婦想未歸寧，尚勤勉無怠。勤勉為百福之源，人能勤勉，百事始昌也。肅此敬請

福安！

闔家均問好

男開貞跪稟

正月九日〔4〕

第一號

說明

此信原文無標點，落款無年份，未見信封。信中提及云南變故，指1915年底云南發生的反帝制斗爭。此信寫于事變發生后的陰歷正月，由此確定年份為1916年。

注釋

〔1〕1915年12月23日，滇系唐繼堯、任可澄等通電聲討袁世凱，宣布云南獨立。31日護國戰爭爆發。

〔2〕吳梓春，據《櫻簡》說明，樂山市牛華溪人，作者妹夫吳鹿芹的父親。

〔3〕手跡如此，殆指“生意”。

〔4〕《櫻簡》誤將落款日期定為陰歷。此信開頭寫：“年假已完，明日便又開學。”日本學校“年假”或稱“冬假”，在陽歷新年前后，為期兩周，故該日期應為陽歷。

四十　致父母

（1916年1月15日　乙卯年十二月十一）

父母親大人膝下：

今日為陰歷十二月十一日也。此稟到家當在來年正月初間，正是年節中。鄉下過年想必仍過舊年也。日本從前亦用陰歷，自明治維新后，始改用陽歷，至今三四十年〔1〕。然鄉間農民仍是用陰歷也，足見移風易俗之不易矣。家中過年必甚熱鬧，男在遠方不能遽歸，只得時加想象而已。

本日校內前學期成績發表，男名列十二，全班蓋四十余人也。日人同學多為男賀，頗表敬意，以吾國同學居此校大率總在末尾上故也。然依男自家意思，則十二名尚算墮落了，不能以此滿足，今后自當努力奮勉焉。肅此敬請

福安！

闔家均問好。

男開貞跪稟

一月十五日

無多暇刻，字甚草索，以元弟在家，自可認得也。

不日將有歐戰寫真帖寄歸〔2〕，家中傳閱后，不妨令全場人看看，亦是開通風氣之一舉也。

說明

此信原文無標點。落款署日期為“一月十五日”。首句云“今日為陰歷十二月十一日”，根據陽歷與陰歷的對應關系，確定年份應為1916年。有信封，正面寫“中華四川樂山縣城內縣街清河店　煩覓便轉交沙灣場　郭鳴興達號收啟　日本岡山第六高等郭”；背面寫“一月十五日”。上封口處有“淞滬護軍使署委員檢查訖重封”印文。日本郵戳殘破，僅留“……15”字樣，即×年×月15日；國內郵戳日期，宜昌“□年一月廿八”；其余不清晰。《櫻簡》將年份定為1917年，欠妥，參見本書解讀之三。

注釋

〔1〕日本明治維新后，于1873年開始實行公歷。

〔2〕對照1916年12月27日信：“新聞雜志所載寫真插畫……年來疏忽，未曾一次寄歸”，可知此時作者有意郵寄回國的歐戰紀實圖片，年內并未付郵。

四十一　致父母

（1916年2月19日　丙辰年正月十七）

父母親大人膝下：

父親壽誕不久將臨矣。男身居異國，不能歸祝，實深歉意。本日是陽歷二月十九日，在陰歷是正月十六日〔1〕，計算時日，則此函抵家時，父親壽誕業已過矣。久擬早肅，終是今日推明，明日推后，推到今日，算推無可推矣。且今日為星期六，頗有余暇也。三、四姐、六妹想均歸寧矣。家中團圓之慶，當如在目也。

校中講植物學，講到松柏科，其中有名“一位木”者，本質〔2〕甚堅致，葉則長青，昔時多以制笏（朝片），故有“一位”之名。爰摘一枝寄歸，以為吾親壽。木名“一位”，取其貴也，其葉長青，喻吾親壽如東海，長青〔3〕不老。遠物將意，望吾父母笑賜一覽也。并制《一位木謠》一首如左：

一位木，葉常青，

千歲萬歲春復春。

青銅柯，堅鐵心，

一為王笏重千金。

富貴壽考無與倫，

萬里一枝壽吾親。

一枝都百葉，

葉葉寄兒心。

男開貞跪祝

二月十九日

陰正月十六日

闔家均問好。

男現已移居矣，家中請直交學校為便。

說明

此信原文無標點，有信封，正面寫“中華四川省樂山縣城內縣街清和店寶號　煩托便袖交沙灣　郭鳴興達收啟　日本岡山第六高等學校郭”；背面寫“二月十九日”。下封口處有“淞滬護軍使署委員檢查訖重封”印文。郵戳印跡模糊，日本郵戳有“……19”字樣，即×年×月19日；國內郵戳，重慶府有“五年”字樣；嘉定府有“三月”字樣。綜此，確定年份為1916年。

注釋

〔1〕手跡如此，推算有誤。與1916年2月19日對應的陰歷為“正月十七日”。

〔2〕《櫻簡》釋文作“木質”，照手跡改正。

〔3〕《櫻簡》釋文作“長春”，照手跡改正。

四十二　致父母

（1916年4月30日　丙辰年三月廿八）

父母親大人膝下：

男近來身體頗好。春氣宜人，此邦櫻花近已開殘矣。校內第二學期成績發表，因少怠惰，竟降至十九名，頗慚恧也！元弟自今年來未曾有一函來，不識何故？家中二老定想安泰，凡百想均迪吉〔1〕也，不勝寄念。又年來戰亂，想亦魚雁有所浮沈〔2〕耶，不知男屢次家稟均曾得達慈覽否？近日得五哥來函，言家中一切均吉，殊慰。惟元弟數月不曾有一函來，不識究竟是何緣故也？

大哥在京，近來時常通函。

去歲有函回家，請二老及元弟像片。元弟來函言，不久即將寄來。亦不識至今還不曾寄到。

暑假期行將近矣。歸省之行，近揆時事，想有不能辦到之勢，男近決計仍赴房州海浴矣。少成、培謙讀書如何？想必大有進步也。

男年來思家之心頗切，往往形諸夢寐。然自念已及壯年，所學尚屬幼稚，復惶恐無地，惟努力奮勉而已。肅此敬請

福安！

闔家均問好。

海外男開貞跪稟

四月卅日

陰歷三月二十八日

男現住所：岡山市內，內山外九三適廬。

家函仍交學校為妥。

說明

此信原文無標點。落款時間署“四月卅日，陰歷三月二十八日”，據陽歷、陰歷的對應關系，年份應為1916年。有信封，正面寫：“中華四川省樂山縣城內縣街清和店寶號　煩托人轉交沙灣場　郭鳴興達收啟　開貞自日本岡山第六高寄”；背面寫“陰歷三月廿八日”。封口接縫處有“行軍總司令部檢”、“第十五師檢”印文。日本郵戳殘損；國內郵戳日期，萬縣“五年五月十三”，嘉定府“五年五月廿六”，其余二枚印跡模糊。

注釋

〔1〕迪吉，語出《書·大禹謨》：“惠迪吉，從逆兇。”迪，道理。意為順理即有福，背道則兇險。

〔2〕魚雁有所浮沈，亦作“浮沉”，謂書信沒有送到。

四十三　致父母

（1916年9月16日　丙辰年八月十九）

元弟七月二日第七號掛號信一件，業已奉到。國事似稍就緒，學費停止事想不至實現矣。但男自去歲〔1〕五七，曾返滬一次，書物賣盡，旅費過濫。迄茲一年，補苴之余，頗形慘淡，恐一旦不測，或染病疾，或生意外事變，手無余裕，無處乞靈。故敢以匯款為請，為數百金已足，不識家中一時可能抽出否？日本學制，高等學校實為大學預科，注重在外國言文〔2〕，其他科學實不過高等普通而已。故雖高等畢業，非再由大學畢業后，終無立身處世之長策。男想，古時夏禹治水，九年在外，三過家門不入；蘇武使匈奴，牧羊十九年，饉龁冰雪。男幼受父母鞠養，長受國家培植，質雖魯鈍，終非干國〔3〕棟家之器。要思習一技，長一藝，以期自糊口腹，并藉報效國家。留學期間不及十年，無夏、蘇之苦，廣見聞之福，敢不深自刻勉，克收厥成？寧敢歧路忘羊，捷徑窘步，中道輟足，以貽父母羞，為家國蠹耶？父母愛男，望勿時以男為念。方今世界大通，郵便〔4〕走天下，較之古人家書萬金，動需年月之苦，已不啻有萬里咫尺之別。寫真在望，猶男侍立膝前；家報飛傳，猶男喋褻座右；雖遠居異國，實則無異家居。男年已不稚，自當努力自愛，絕不至遠貽父母隱憂。父母愛男，望勿時以男為念也。

大哥性過拓大，丈夫氣概，自所宜然。男處來書亦罕，但審其近狀，確系居京無恙，可斷言也。男亦時有函促其多修家稟，以慰慈念。定必早蒙俯納，總以國故糾紛，魚鴻不免有所沈滯耳，亦望父母勿過勞遠慮。雖干戈照眼，猿鶴警心，然托父母之德，祖宗之靈，國家之庇，天地之惠，男等雖遠離膝下，茍知自愛，當不至別有意外之虞也。五哥近日仍居省否？久不得來書，至以為念。五哥謹慎人，當此玄黃混沌之際，要宜以正義自守，庶不至迷所向往。望元弟傳言至禱。五嫂〔5〕已晉省，自是慶事。培謙家讀最妥當，不知近來長得好高大矣。男以為，俟將來國事平定后，大嫂如能晉京，尤屬兩便。想此亦系大哥意中事，但頃來不大得意，未便言耳。不識父母尊意以為如何？但少成則不宜晉京，以京中非讀書地，似少成現在年紀，正當施以完善教育之時，為龍為蛇，此兩三年間耳。四姐歸寧否？三姐、六妹、大姪均無恙否？闔家均在念中。此間已于十四日開課。二年課目較一年難澀，附呈時間表一張〔6〕，系一年中定目，自今年九月至來年六月，可永無變易。肅此敬請

父母親大人福安！

男開貞跪稟

九月十六日

說明

此信原文無標點，落款無年份，未見信封。據信中“男自去歲五七，曾返滬一次”，確定年份為1916年。

注釋

〔1〕《櫻簡》釋文脫“去”字，照手跡改正。

〔2〕據《六高各學科每周課時和教科書表》，岡山六高三個學年的外語課程均為每周課時之半。一、二學年：德語13課時，英語3課時；第三學年：德語10課時，英語3課時，拉丁語2課時。

〔3〕干，盾牌。干國，護衛國家的人。

〔4〕郵便，日語，意為郵政。

〔5〕指魏紫華（1893—1975），郭開佐第二位夫人王硯芳病逝后，再次續弦的夫人。

〔6〕該信所附呈課程時間表未見留存。

四十四　致父母

（1916年10月14日　丙辰年九月十八）

本日乃阿母誕日，恨不能駕飛行船，航空歸祝也。家中團慶之樂不識何似？頃間購得紅心柑一枚，午飯后剝而食之，如享蟠桃也。今晚特殺雞為黍〔1〕，請同寓諸人，用表歡慶之誠焉。

肅此敬請

父母親大人萬福！

闔家均問好。

男開貞海外跪祝

說明

此信原文無標點，為明信片，另面寫：“中華民國　四川省樂山縣城內縣街清和店　煩托便轉交沙灣場　郭鳴興達號收　開貞自日本岡山第六高等學校寄　十月十四日”。日本岡山郵戳日期“5.10.14”，即大正5年（1916）10月14日，由此確定年份為1916年。

注釋

〔1〕殺雞為黍，謂款待客人。《論語·微子》：“止子路宿，殺雞為黍而食之。”

四十五　致父母

（1916年11月19日　丙辰年十月廿四）

父母親大人膝下：

試驗在即，準備頗忙。前周竟無家報歸，亦自懶性復發之故也。元弟十一號〔1〕（九月廿八日）家書已奉到。想見阿母誕日，闔家團圓之樂，獨兒遠離膝下，大哥亦羈宦燕京，不知二老當日又思念兒輩何似也。男想前大、五哥同在日本時，父母每一念及，便泫然流涕。兒今離膝下已三年余矣，不知二老又為兒雪了許多眼淚。但男雖遠離，幸蒙福庇，尚是無病息災〔2〕過日。每引孟夫子所言“父母具存，兄弟無故，一樂也〔3〕一語時，自涵誦正，復獲慰無限也。切懇父母勿過念兒。

少成失學殊屬掛心事。大哥既有命赴北京意，想來往北京亦甚好，即北京無好學堂，來東亦正方便也。肅此即請

福安！

闔家均問好。

六妹、大姪想在家耍也。

男開貞跪稟

十一月十九日

（舊十月廿四日）

說明

此信原文無標點，落款無年份，未見信封。據落款日期陽歷和陰歷的對應關系，確定年份為1916年。

注釋

〔1〕指信件編號。

〔2〕《櫻簡》釋文作“息笑”，照手跡改正。

〔3〕語出《孟子·盡心上》。

四十六　致父母

（1916年12月23日　丙辰年十一月廿九）

校內以今日試畢。前周以準備多忙，竟無函歸。元弟最近來函收到，所記父母言行錄最佳，反復誦讀，不啻如在膝下也。凡事要有恒，要持久，尚以此致〔1〕望元弟，尚當益以無倦。容后再瀆。專此敬請

福安！

闔家均詢好。

男開貞跪稟

十二月廿三日

說明

此信原文無標點，落款無年份。為明信片，日本岡山郵戳日期“5.12.23”，即大正5年（1916）12月23日；國內郵戳日期，漢口“□□十二月卅日”，萬縣“六年一月八日”，重慶“六年一月十一日”。由此確定年份為1916年。明信片另面寫：“中華民國　四川省樂山縣城內縣街　清和店煩托便轉交沙灣　郭鳴興達收　開貞自日本岡山寄”。

注釋

〔1〕《櫻簡》釋文脫“尚以此致”四字，照手跡補遺。

四十七　致父母

1916年12月27日　丙辰年十二月初三）

父母親大人膝下：

月之廿三日校內試驗業已竣事，成績尚不甚劣，但必待來年二月初旬始可望發表也。現已在年假中矣，同學相聚（校內吾國同學有十一人焉），時多樂舉，天高日暖，時登操山而嘯風焉。操山峙立校內，山木青蔥可愛，驟望之頗似峨眉也。后樂園者，為日人三公園〔1〕之一。中有大池一，余則清流成渠，灌注其間，微風散拂，則漣漪四起。復有鶴鳥數只，戲為水浴，丹冠素羽，與淡日而爭鮮也。對之亦頗愉悅。

不久行將除夕矣，預想家中團之樂，恨不如鶴鳥之有翼而高飛，一飛飛到吾父母前也。王陽明先生謫貶貴州龍岡，《元夕》有詩云：

故園今夕是元宵，獨向蠻村坐寂寥。

賴有遺經堪作伴，喜無車馬過相邀。

春還草閣梅先動，月滿虛庭雪未消。

堂上花燈諸弟集，重闈應念一身遙。

諷讀一過，儼如自家心中所懷而不能見諸筆端者也。蠻村獨坐，不堪寂寥；堂上花燈，重闈念遠，真好似替自家代刀作出然者。然陽明先生學行萬古，忠孝兩全，男則內懷多疚，徒自媿汗已耳！

元弟可許容再出門讀書否？國家積弱，振刷須材，年少光陰，瞬間即逝，殊為可惜也。日中必熭（有誤），操刀必割。〔2〕少不奮力，老大徒悲。使元弟將來徒悲老大，于時殊甚苦也。男殊不忍多言，懇望吾父母奪裁之也。男深不肖，所學難以望成，然讀《論語》書：“士不可以不宏毅，任重而道遠，能以為己任，不亦重乎？死而后已，不亦遠乎？”〔3〕曾子之所言，亦不敢不自奮勵矣。元弟天性篤厚，尊重自持，茍志于學，學無不成。比男之輕浮無力，實為遠甚。父母如不忍割慈，則男頗有以身易元弟出門讀書。俟來年暑假之時，當得歸省一行，于時尚當跪請也。

歐洲戰爭關系至重，開戰已年余矣（前年八月起開戰），尚未結局，中間珍奇異事指不勝屈。此間新聞雜志所載寫真插畫，大有吾國內地所無者。年來疏忽，未曾一次寄歸〔4〕。自明年始，當擇定一兩種按月寄歸，以娛二老，并以開通鄉間風氣，增廣見聞也。

肅此敬請

福安！

闔家均問好。

男開貞跪稟

十二月廿七日

大侄女年節想當歸寧。函件過重，未能另寫，統此問詢也。

說明

此信原文無標點，落款無年份，未見信封。信中述歐戰“前年八月起開戰”，“開戰已年余矣”。第一次世界大戰于1914年8月爆發，由此確定年份為1916年。

注釋

〔1〕岡山后樂園與石川縣金澤市兼六園、茨城縣水戶市偕樂園，并稱日本三大名園。

〔2〕日中必熭，操刀必割。喻辦事必須及時，見賈誼《新書·宗首》。熭，亦作彗，意為曝曬。《六韜·文韜·守土》：“日中不熭，是謂失時。”“（有誤）”二字，殆對“熭”字正誤與否的附注。

〔3〕語出《論語·泰伯》。

〔4〕參見1916年1月15日信附筆。

四十八　致父母

（1917年1月12日　丙辰年十二月十九）

父母親大人膝下：

去歲廿三日試畢后，即行放冬假，耍了兩星期。假期中，耍得一個不亦樂乎，竟連家信也忘寫了，真是該打該打。〔1〕今年初八日校內開課，現在仍每日照常上課也。此間大率仍過舊歷年，新年狀況，殊不甚熱鬧。日本維新四五十年，而風俗至今尚難轉易。鄉中新歷年，想必仍是有名無實也。舊歷年不日便到矣，想到家張燈結彩，搗米舂芝麻之概，思歸之心油然生矣。新年豬頭肉已四個年頭不曾吃得，想起便流起口水起來了。大頭菜炒肉，真是得吃。此間無大頭菜，有名大根菜者，乃白蘿蔔也。現刻已移寓，擬踅住三兩月，更當他徙。近來，醫學者主張年中多多遷徙，謂于衛生有益，亦不識然否。家中來函，請直交學校，萬無一失。

五哥仍在家否？

少成、培謙讀書進步否？

元弟所記二老言行錄甚好，望陸續寄示。敬請

福安！

闔家均問好。

男開貞跪稟

一月十二日

說明

此信原文無標點，落款無年份，未見信封。1916年12月27日信述：“月之廿三日校內試驗業已竣事”，與此信“去歲廿三日試畢后，即行放冬假”相銜接.由此確定年份為1917年。

注釋

〔1〕作者《五十年簡譜》記述，1916年12月“迎安那至岡山同居”，當與文中這段經歷相關聯，由此可證作者與郭安娜的共同生活始于1916年12月23日期末考試結束之后。

四十九　致父母

（1917年1月19日　丙辰年十二月廿六）

父母親大人膝下：

舊臘將殘，鄰家處處有舂餅聲，蓋日人鄉下仍是過舊年也。此間呼米粑日“餅”，用舂杵，不用磨，間以紅豆粉為心，名曰“餡餅”，燒食或煮而食之，味殊不甚佳也。煮食者，名曰“雜煮”，無餡，湯中稍加以蔥頭菜葉，味咸而清淡，小兒輩多喜食之，間亦食用，亦別有風味也。

日人拜年最講究。拜年以元旦日為限，無論男女，均相竟早出，凡街鄰親友處，四處飛投名片。遠處則用明信片，均系前年寫就，早早交與郵局。局中對于年賀狀〔1〕一項特別經理，概于元旦日侵晨投交前方，殊妥便。賀年以正月初旬為限，彼來此往，絡繹飛騰，逾限則為失禮。又，初旬每家門首均置盤器一，以盛名片及郵片也。稍有體面人家，大率堆如山積。然家中享用殊甚簡樸，喜飲酒，大有終日昏昏醉夢間之概。然勞動者流絕無聚賭事〔2〕，一切生理〔3〕亦不停閉，轉以年始為熱鬧，此與吾鄉甚相反也。鄉中拜年一層，甚覺過于簡慢。憶兒輩前在家時，竟如深閨處子，不出街坊一步，只有人來，沒有我往。至今思之，實屬大大失禮也。間奉父命一出，大覺有自低身分之感，真是該打千萬。元弟近年居家，不識亦曾四出拜年否？吾家為鄉中望族，一舉一動影響全鄉。憶前鄉中尚無打麻雀牌之習，自吾家打起后，遂至蔚成風習，不識年來此風何似也。

男近來甚善飯，在日已三年，日人風俗言語漸就通曉，已無甚苦楚處。岡山有中國留學生二十余人，相得亦甚歡。四川人除男而外，尚有兩人，海外寄跡，雖匪知交，頗亦〔4〕親熱也。

今年岡山頗寒，朔風甚烈，漸已交春，寒意稍退矣。不識鄉中今歲氣候如何？但此間，據男自己經驗，似覺較吾鄉溫暖。記早在家時，穿皮襖，著棉衣，臃腫一身，手足仍不免時有冰冷之感。居此間，僅著毛衛生衣一件，外著薄棉和服，加以罩袍日人呼為“羽織”，無以名之，名之曰“袍”），下著棉衛生褲一件，時打赤足，殊無寒意，想仍是地方溫暖故耶。

前元弟來函中言，父親二十年前舊羊皮襖換面，云云。憶父母親似新制有狐皮皮襖。二十年前舊物，必無溫意。父親何不著用狐皮襖耶？令兒輩聳懼無安意也。

父親壽誕不日將臨，男仍居異國，不能歸祝。男自念家，不知二老更何等念男也。計男此函抵家時，必適當父親壽辰，今僅肅跪己室，望家中遙遙叩頭也。時鐘已八點，想二老必已安睡。二老室中狀態仍如前否？七妹想必在二老房中宿息也。心里想甚么便寫甚么，毫無倫次，一點都不恭敬。望二老恕兒簡突。肅此敬請

福安！

闔家均問好。

男開貞跪稟

陽歷正月十九日

說明

此信原文除個別引號外，基本無標點。落款無年份，未見信封。信中寫道，作者“在日已三年”，由此確定年份為1917年。同日，作者另致元弟一信，見第五十函。

注釋

〔1〕年賀狀，日語，意為賀年片。

〔2〕勞動者，日語，意為工人。聚賭，《櫻簡》釋文作“聚睹”，照手跡改正。

〔3〕生理，日語，意為生計。

〔4〕亦，《櫻簡》釋文作“云”，照手跡改正。

五十　致元弟

（1917年1月19日　丙辰年十二月廿六）

濟蒼弟鑒：

近來好否？居家別有快心事否？教讀之余，舊業〔1〕尚時溫習否？身體尚強健否？登山一事最于鍛煉體魄為宜，閑居可率侄輩遠出，時事跋陟。暑中伴二老登峨眉為最宜。峨眉天下秀。吾輩弟兄生長峨眉山下，未曾登過一次，真是笑人事。憶前歲夢中登臨，得句云：“俯瞰群山小，天空我獨高。”吾弟試為我一往，看光景究竟如何也。今年新年對有好句否？五哥仍家居否？《太陽》〔2〕尚續訂否？望即回信。又外祖琢璋公〔3〕事跡毫無記錄，恐歲久堙滅。吾弟閑居，可請母親口述一遍，詳細記下。母親乳母劉媼〔4〕事，亦請詳述，請即早示我。

張二姨父母〔5〕尚康健否？下城時，在彼處或可探得外祖公遺事一二。外祖人格，細細想來實屬神人之列，不可失傳也。望吾弟決意，杜家場外祖父母墳〔6〕宜一歲往拜掃一次。又，二舅公不識尚健在否？惜大舅早棄世，大舅公知外祖公事跡最詳，然今已無可如何矣。不識杜家祠中有何記錄否？可調查一二，至囑至囑。

兄貞百拜

正月十九日〔7〕

說明

此信原文無標點，落款無年份，未見信封。作者到岡山以后，常由操山風光聯想到家鄉的峨眉，建議弟妹多作登山運動，說：“暑中伴二老登峨眉為最宜。”又在1917年6月23日信中詢問：“今年二老峨眉之游，能成行否？暑中總請萬要上山一次。”同年8月14日信：“峨眉之游，適今歲世亂年荒，竟不能成行，殊歉然也。”綜此，確定年份為1917年，與第四十九函同時寄發。《櫻簡》編者將年份推定為1918年，待商榷，參見本書解讀之三。

注釋

〔1〕《櫻簡》釋文作“舊筆”，照手跡改正。

〔2〕日本綜合性雜志，博文館發行，1895年創刊至1928年止，共發行33年，其間數次刊發過梁啟超的文章。

〔3〕即杜琢章，字寶田，樂山杜家場人。咸豐二年（1852）恩科進士，歷任貴州龍泉、廣順、黃平知州。《黃平縣志·勇烈》咸豐八年（1958）：舊城（黃平舊州治所）“被苗攻陷，殉難于城”。《貴州通志·采訪冊》：“咸豐八年十月初一日……公督練勇迎剿，殺敵數百，寡不敵眾，臨陣捐軀。其妾史氏、女三姑、四姑同時盡節。”

〔4〕郭開文等撰《先妣事略》：“劉媼本黔人”。作者《我的童年》：“劉奶媽（好象是云南人）背著我母親逃難。……據劉奶媽的口述，我母親也還零碎的記憶得一些。小時候她對我們講起，連我們都覺得很光榮，但我現在也印象模糊地不能記憶了。”

〔5〕二姨父，張姓。作者《我的童年》：“聽說我們二姨爹的大哥是李鴻章的好朋友。他的二哥或是三哥好象做過江蘇的巡撫，他們的家本是煊赫過一時的。但在我小時去的時候已經是頹敗得不堪了。”“二姨爹自己在家里起了一座私塾，靠教讀糊口。”二姨母，杜琢章次女，作者母親杜氏的異母二姐。

〔6〕據樂山杜家場居民回憶，20世紀50年代當地進行基本建設時，杜琢章墓碑被移往樂山烏尤寺。現存何處，不詳。

〔7〕自1913年以來，作者所寫書信落款日期如不加說明，均為陽歷。《櫻簡》將該日期定為陰歷，不妥。

五十一　致父母

（1917年2月24日　丁巳年二月初三）

父母親大人膝下：

近來疏忽殊甚，記已三周間無家稟歸矣，不知父母念兒何似矣。

父親誕日，想三、四姐，六妹等必皆歸寧，家中團之樂，殊可想象也。五哥必仍在家。少成、培謙今歲仍家讀耶？少成年紀已不小，帶到京去，一時恐不能辦到。能令他在國內把中學畢業后，帶來日本最好，但此尚屬數年后事。聞前成都府中學，現系張某校長。此君系岡山六高出身〔1〕，曾在東京大學住過一年，甚有才干，想學校必有可觀。少成能考入此校是最好，但恐程度尚不十分充足耳。大哥不識有何良法否？大嫂晉京事，想終難成行也。

年來歐戰尚繼續，德國宣布用潛航艇戰，不論何國船舶，均當一概擊沉。美國向彼抗議，遂至國交斷矣，將來恐不免有開戰之勢〔2〕。我國亦向德提出抗議〔3〕，現在德國尚未回復。將來恐仍終不免于斷交一途，或至宣戰亦未可知。但今次政府處置如此勇決，必確有見地把握。又，國中名士多積極的主張與德宣戰，大有全國一致之勢云。

想吃過年耙，不得到口，不覺口中便流起口水來了。近來，幾每日必買燒紅薯吃，甚有風味，但不及鄉中味甜也。肅此敬請

福安！

闔家均問好。

男開貞跪稟

二月二十四日

說明

此信原文無標點，落款無年份。據信中說美國因德國實行“無限制潛艇戰”，與德國斷交等情形，確定年份為1917年。在零散信封中有一空封的國內郵戳時間與此函落款日期接近，日本郵戳字跡不清，姑且組合于此。信封正面寫“中華民國　四川省樂山縣城內縣街清和店寶號　煩托便轉交沙灣場

郭鳴興達號收啟”；背面寫“日本岡山第六高等學校　郭開貞竹報”。日本郵戳殘損；國內郵戳日期，宜昌“12 May 17”，即1917年3月12日；萬縣“六年三月十六”；重慶“六年三月十九”。

注釋

〔1〕成都府中學，今成都石室中學（成都四中）前身。據東京圖書出版會2005年日文版《櫻簡》（大高順雄、藤田梨那、武繼平合譯）注釋，該校校長張超，為岡山六高大正8年（1917）7月一部丙類第17屆畢業生。

〔2〕第一次世界大戰后期，德國于1917年2月4日宣布實行“無限制潛艇戰”，攔截、襲擊開往英國水域的一切船只，使美國商船遭受重創。美國遂結束中立狀態，4月6日對德宣戰。

〔3〕1917年2月9日，中華民國就“無限制潛艇戰”向德國提出抗議。

五十二　致父母

（1917年4月11日　丁巳年閏二月二十）

學校已于九日開課矣。今日系日人某紀念日〔1〕，校中放假，午前曾赴校行禮。日人于禮節一層，極力講究，大非近日吾國現狀所及，所謂禮失而求諸野耶？春日融和，櫻花爛漫，山巔水涘，游人甚多，霸者之民，嗥嗥如也。故鄉桃李，想亦開放矣。屋后桑樹數株，想亦已綠葉成蔭矣。此間桑樹頗少見，有則均矮小。茶樹頗多，小簇如繡球，在家時曾未之見也。

今年只接得元弟一封信，想必有所遺失。去歲曾寄相片一張回家，不識曾收到否？二老相片不識究曾照就否？望早一日賜男為禱也。

此次開學，算系第二年第三學期矣。明年六月則高校便可畢業。為時正無幾，念之殊足樂也。高校所學大屬外國語言，于專門學問尚未陟歷。能早一日得入大學，著手專門研究，想為樂正未可量。

五哥回家否？元弟校務有趣否？

肅此敬請

父母親大人福安！

闔家均問好。

男開貞跪稟

四月十一日

說明

此信原文無標點，落款無年份。為明信片，另面寫：“中華民國　四川省樂山縣城內縣街　清和店煩托便轉交沙灣　郭鳴興達號收　日本岡山第六高等學校　郭開貞竹報”。日本岡山郵戳日期“6.4.12”，即大正6年（1917）4月12日；國內郵戳日期，重慶府“六年四月廿八”，嘉定府和另一地（無法辨認）均有“六年”字樣，由此確定年份為1917年。

注釋

〔1〕即明治皇后的祭日。明治皇后（1849—1914），原名一條美子，身后受封為“昭憲皇太后”，移入明治神宮祭奉。

五十三　致父母

（1917年5月4日　丁巳年三月十四）

櫻花開罷，牡丹、杜鵑等花漸復著花矣。家中所植不識如何？學校自入第三學期以來，休假頗多。前星期水上運動會，放假三日；會日遇雨，復延期一日。不久又有野外演習，將有四五日之休假。日本學校對于體育，非常注重。最近高等學生及中小學校學生，均有糾糾武夫之概，體魄既壯，而于科學方面，又非常進步。近數年來，竟骎骎乎有與歐美諸國并駕齊驅之勢。國無棄材，人有職守，吾國所素指為小鬼而恥不屑道者，方興之焰正未可艾也。近來歐戰聯合軍方面頗占勝利，德奧軍連戰連敗，且國內更有乏糧之虞，平和結局當不遠也。我國不久亦將參戰。此次參戰決無大害，惟一面參戰，一面仍當銳意振頓內治，雙方并進，方可無虞。然據現刻國內情形觀察，內亂紛紛，弊竇百出，戰與不戰，皆自取敗亡之道耳。敬請

父母親大人福安！

闔家均問好。

男開貞跪稟

家中有《困學紀聞》一書，請元弟將其中關于莊子一部分抄示我為望。〔1〕

說明

此信原文無標點，落款無年份。為明信片，另面寫：“中華民國　四川省樂山縣城內縣街清和店　煩托便轉交沙灣場　郭鳴興達號收　日本岡山第六高等學校　郭開貞竹報”。有日本岡山郵戳日期為“6.5.5”，即大正6年（1917）5月5日；國內郵戳日期，重慶府、嘉定府不清晰；宜昌府為“六年五月十□”。綜上，確定年份為1917年。

注釋

〔1〕《困學紀聞》，南宋王應麟撰，二十卷。這句附言寫在明信片頂端，《櫻簡》將其錄入編者說明，現移入正文。

〔2〕因明信片的單面已寫滿，故落款時間寫在明信片另一面的空白處。《櫻簡》將其錄入編者說明，現移至此。

五十四　致元弟

（1917年6月12日　丁巳年四月廿三）

元弟最近長函已到手。入東以后，元弟來函中，算此次為最暢達，最詳盡的了。實則前此若干函件，一次也未曾滿我意者，亦正不知其何故？校內于十八日開始試驗，廿三日竣事，近日正在準備中也。來函中所云德潛艇在滬猖獗事，全屬無根。吾鄉僻遠，謠傳必多，切勿輕信。國內近復多事，吾慨乎打戰者盡是神仙，而遭災者唯我百姓耳。然而盛衰治亂，一切皆有天數存焉。風云緊迫，正醞釀豪杰之時，新國少年皆當存攬轡澄清之志氣也。此復

濟蒼〔1〕弟鑒。敬請

父母親大人福安！

闔家均問好。

六月十二日〔2〕

說明

此信原文無標點，落款無年份。為明信片，另面寫：“中華民國　四川省樂山縣城內縣街清和店　煩托便人轉交沙灣場　郭鳴興達收　日本岡山市弓町八十一番地　郭開貞”。發信地址中“弓町”，《櫻簡》釋文作“云町”，據原件圖片更正。日本岡山郵戳日期“6.6.11”，即大正6年（1917）6月11日，國內郵戳不清晰，僅此亦可確定年份為1917年。

注釋

〔1〕即郭開運，作者元弟。

〔2〕據明信片岡山郵戳日期“6.6.11”推測，此信實際書寫日期殆不晚于6月11日。

五十五　致父母

（1917年6月23日　丁巳年五月初五）

父母親大人膝下：

第二學年試驗已于今日完事，筆戰七日，猶有余勁也。今次成績尚不壞，月底可望發表，比時當詳報也。暑中擬不多往，在岡或讀書，或做文，已早有成算矣。今寄回六高花郵片，一切均詳書在背面，請二老賜目。

又，此次試驗既竣〔1〕，下年便入第三年級矣。一日復一日，看看高等學校〔2〕也就漸漸的完功了，思來頗有欣意也。已入初夏，此間入梅雨期，時雨時晴，如是五六日，今漸晴定矣。今年二老峨眉之游能成行否？暑中總請萬要上山一次，或攜帶元弟、少成隨伴，可令弟侄增長無限志氣也。孔子登東山而小魯，登太山而小天下〔3〕。李太白詩：“登高壯觀天地間，大江茫茫去不還。”〔4〕讀古人登高之作，皆浩浩然，靈氣流溢，神為之移，況身臨其境，不知更當作何豪想耶！歐洲人最喜登山，近來日本亦大獎勵此舉。吾國古時，凡登高能賦者可為大夫，可見亦曾獎勵過來。登山一事，于精神修養及體魄健全上，皆有莫大之影響也。男昔日曾夢峨眉山，得詩一句云：“天空獨我高”。近來頗想親事登臨，一證實此詩之意。將來如二老果能帶元弟及少成同往時，尚望元弟詳詳細細草出游記一篇示我也。肅此敬請

福安！

闔家均問好。

男貞跪稟

廿三日

說明

此信原文無標點，落款未署年、月。據信中所說岡山六高第二學年試驗情形，確定此信年份、月份應為1917年6月。有信封，正面寫“中華民國　四川樂山縣城內縣街清和店　煩托便轉交沙灣場　郭鳴興達收啟”；背面寫“岡山市弓の町八十一番地柘植方　郭開貞竹報　六月廿三日發”。日本岡山郵戳日期“6.6.23”，即大正6年（1917）6月23日。國內郵戳日期，宜昌府“六年七月三日”，重慶府“六年七月七日”。《櫻簡》將該信封發信地址中“弓の町”釋作“虧少町”，又與第十函（《櫻簡》編號五十）配伍，有誤。參見本書解讀之三。

注釋

〔1〕《櫻簡》釋文作“試驗究竣”，照手跡改正。

〔2〕指日本的高等中學。

〔3〕見《孟子·盡心上》。太山，即泰山。

〔4〕李白《廬山謠寄盧侍御虛舟》：“登高壯觀天地間，大江茫茫去不還。黃云萬里動風色，白波九道流雪山。”

五十六　致父母

（1917年7月16日　丁巳年五月廿八）

父母親大人膝下：

張勛造反，破壞民國，奈有段祺瑞一人奮起義師，十日之內削平大亂〔1〕。近閱時報，北京已恢復，張勛已脫逃，段公已入京，黎總統已救出，從此以來，我國其可望小康乎。此次大亂，實則全系黎總統一人庸懦不明之過所致。張逆之入京，黎氏召之。召寇啟戎，真是第二何進〔2〕。好在一命尚保，不識有何面目更對百姓乎。段氏功業甚偉，眾望所歸。如天佑中華，使段氏得安于位者十年，國家其庶幾有起色乎。段氏近已就總理之職，總統現系馮國璋代理，此人首鼠陰險，聞頗與段氏不甚相契，亦非國家之福也。然將來或辦到黎氏復位，亦不可知。大哥前星期尚有函來，絕無意外之事，望二老切勿擔心。兒在此間每日讀書溫課，或會友閑談。鄉下留學生甚少，關于集會演說等囂騷情勢，完全沒有。食量頗好，身體頑健，二老請勿掛。吾鄉僻遠，必多謠傳失真之事，望家中切勿輕信也。近聞川內又起爭端〔3〕，不知又鬧到什么田地了。元弟抄來“諸子間評”一節已收到。敬請

福安！

闔家均問好。

男貞跪稟

七月十六日

說明

此信原文無標點，落款無年份，未見信封。據信中所說張勛復辟事，確定此信寫于1917年。

注釋

〔1〕1917年6月14日，張勛借“調停”大總統黎元洪與總理段祺瑞的矛盾，率“辮子兵”進京，7月1日抬出12歲的溥儀宣布復辟。黎元洪因姑息張勛，無顏再行總統職務。14日，段祺瑞率“討逆軍”入京，張勛復辟破產。

〔2〕何進（？—189），東漢末年外戚，官至大將軍。其妹為漢靈帝皇后。靈帝死后，何進欲借皇后令召董卓入京，剪除宦官勢力。事未成，為宦官殺，成為漢末天下大亂、三國割據的導火索之一。

〔3〕指四川、云南軍閥交戰。1917年4月，劉存厚不滿川軍被裁減，在成都、資陽等地與滇黔勢力交火。7月，唐繼堯以“護法”為名，帥滇軍再度深入四川。

五十七　致父母

（1917年8月14日　丁巳年六月廿七）

父母親大人膝下：

頃接元弟來函，敬悉二老無恙，無任欣幸。峨眉之游，適今歲世亂年荒，竟不能成行，殊歉然也。父親疥癬，兒亦久思購藥寄歸，奈兒現處高等學校，于醫道全然尚未入門。以疥癬種類甚多，街坊買藥又難收效。今奉命后，已托人訪問高明，請為調制，多方辦妥即當寄歸也。此次復辟之禍幸早收拾，燕京之戰損失甚少。大哥近日來函，言甚無恙，并云已早有電歸報，想家中必早接到矣。近閱時報，載川滇兩軍在犍嘉兩地交哄〔1〕，桑梓之邦不知蹂躪到什么地步了。元弟函中言，斗米竟值二千二百余文，想鄉里貧民不知如何過活？天降喪亂，饑饉薦臻，大兵之后，瘟疫流行。吾川遭此浩劫，言之殊令人酸鼻也。五哥不識現在仍在嘉定辦事否？想嘉定人逃難到沙灣者，又多人矣。流花溪〔2〕適當要沖，六妹家未遭難否？兒今歲留岡甚是愉快，每日午前在家讀書，午后下河洗澡。岡山市中有小河小道名旭川者，如沙灣之茶溪〔3〕然，水清宜浴。日人設會講習游泳法，大小學生多入會者。兒學鳧水算已三年，但不甚大進步，近來亦只鳧得十來丈遠。然當溽如蒸，下河一次，則自涼快可人。上坎休息，太陽曬背，曬得癢酥酥的，真有一種說不出來的趣味。兒甚想早早回家，帶同弟侄輩日往茶溪，將兒所學的鳧水工夫教教他們也。長長的暑假，不知不覺的便過了一大半。校內九月十日開學，今已八月十四日，只耍得三個禮拜，便又要穿鼻子了。上學期成績已發表，雖未算高發，然亦輕輕易易的把第二學年的試驗通過了。來學期便算是第三學年。來年今日，便算已經從高等畢業，將入大學了，想來也自覺得快活人的。此間小菜，南瓜、茄子甚多，想吃豇豆、嫩椒，總不容易買到手。想起家里的甜漿稀飯，便又汪汪的流起口水來了。兒想二老聽元弟讀到此處，必定笑兒好吃也。肅此敬請

福安！

闔家均問好。

男貞跪稟

八月十四日

說明

此信原文無標點，落款無年份，未見信封。據信中提及張勛復辟、川滇兩軍在四川爭戰等事件，確定年份為1917年。

注釋

〔1〕犍嘉，犍為、嘉定的簡稱，地處川南至成都之間。1917年6月張勛復辟，封川軍首領劉存厚為四川巡撫。7月中旬，滇軍唐繼堯發動“靖國之役”，討伐劉存厚，攻占成都。川南至成都沿線戰事連連。

〔2〕流花溪，流經樂山市南，五通橋區牛華鎮。鎮因諧音“流花”而得名。

〔3〕茶溪，流經樂山市西南，在沙灣鎮入大渡河。

五十八　致父母

（1918年5月25日　戊午年四月十六）

父母親大人膝下：

男不肖陷于罪孽，百法難贖，更貽二老天大憂慮，悔之罔極，只自日日淚向心頭落也。自接元弟往日責讓一函，屢思肅稟自白，終覺毫無面目，提起筆竟寫不出一句話來。今日接到玉英〔1〕一函，敘及父母哀痛之情，更令人神魂不屬。往事不愿重談，言之徒傷二老之心。而今而后，男只日夕儆旸〔2〕，補救從前之非。今歲暑中，可國事稍就平妥，擬歸省一行，當時再負荊請罪。請二老重重打兒，恐打之不痛，兒更傷心矣。寄回和兒母子〔3〕相片一張，兒滿七十日時所撮也。兒名和生，乃大兄所命，取和氣致詳之義，又以生在日本，意正雙關也。兒以去年陽歷十二月十二日午后十時生，而今將滿半歲矣，正長得肥滿大樣可愛。和兒母本日本士族〔4〕，四年前由高等女學〔5〕畢業，今年二十二〔6〕。為兒所誤，殊自可憐，望二老亦憐而恕之也。

肅此敬請

福安！

闔家均問好。

男開貞跪稟

陽歷五月二十五日

陰歷四月十六日

說明

此信原文無標點，落款無年份，未見信封。由信中所述郭和夫于“去年陽歷十二月十二日午后十時生”等內容，確定年份為1918年。

注釋

〔1〕即張瓊華。

〔2〕儆，儆戒，使自覺，不犯錯誤。旸，日出。儆旸，意謂作為明鑒，引以為戒。

〔3〕即郭安娜、郭和夫母子。郭安娜（1896—1994），原名佐藤なとみ（佐藤富）。生于日本宮城縣黑川郡大衡村。就讀基督教會所辦學校時取名Anna，音譯為“安娜”，一作“安那”。1947年后定居中國。第六屆、第七屆全國政協委員。

郭和夫（1917—1994），一作和生。在郭開文編《哀音錄》中名“宗咸”；在郭沫若等編《德音錄》中名“宗易”。畢業于京都大學工學部，1947年后定居中國。化學家。任中國科學院大連化學物理研究所研究員、副所長，第五屆至第八屆全國人大代表。

〔4〕佐藤家原為日本仙臺士族（藩主時代武士的后裔），劍道世家。郭安娜父親佐藤卯右衛門，基督教牧師，入贅佐藤家。

〔5〕高等女學，指仙臺尚女校，由美國基督教傳教士開辦。

〔6〕據此年齡（殆為周歲）推算，郭安娜當生于1896年，與現存郭安娜出生于1894年或1895年的說法不同。

岡山六高校園鳥瞰