蝶戀花·畫閣歸來春又晚

【原文】

畫閣歸來春又晚①。燕子雙飛，柳軟桃花淺②。細(xì)雨滿天風(fēng)滿院③，愁眉斂盡無人見④。

獨(dú)倚闌干心緒亂⑤。芳草芊綿⑥，尚憶江南岸⑦。風(fēng)月無情人暗換⑧，舊游如夢(mèng)空腸斷。

【注釋】

①畫閣：華美的樓閣。

②桃花淺：桃花過了盛開季節(jié)，樹上的花朵顯得稀薄了。

③細(xì)雨：細(xì)密的小雨。

④愁眉：發(fā)愁時(shí)皺著的眉頭。斂盡：緊收，收斂。

⑤倚：靠，倚靠。闌干：欄桿。心緒：心思，心情。

⑥芊（qiān）綿：亦作“芊眠”。草木茂密繁盛。

⑦尚：尚且，還。

⑧暗換：不知不覺地更換。

【譯文】

從畫閣歸來，才發(fā)現(xiàn)今年的春天又將要過盡了。燕子雙飛，柳枝柔軟低垂，桃花已經(jīng)凋零殘敗略顯稀薄。落花像撩人的細(xì)雨漫天飄灑，和風(fēng)習(xí)習(xí)充滿了庭院，我獨(dú)自緊鎖愁眉，滿懷的愁苦卻沒有人能看得見。

我一個(gè)人孤獨(dú)地靠著欄桿，心緒如麻般繚亂。芳草萋萋綿綿，還是忍不住憶起了江南兩岸。清風(fēng)明月沒有感情，暗將人的容顏改變，昔日歡愉的游覽，如夢(mèng)一般飄逝而去，空留我在這里白白地悲傷、肝腸欲斷。

【賞析】

這首詞的具體創(chuàng)作年代不詳。歐陽修早年因上書直諫，多年來屢受貶謫，晚年雖奉詔回京，恢復(fù)館閣之職，但留下的精神創(chuàng)傷，是難以愈合的。這首詞大約作于回京不久之時(shí)。

上闋側(cè)重描寫女主人公從畫閣歸來所見的晚春景象，惜春之情溢于言表。具體描寫燕子雙飛、晚春時(shí)節(jié)令人傷心的風(fēng)雨落花景象，人景交融，凸顯了一種憂愁孤獨(dú)的畫面，將人的哀婉之情融進(jìn)殘春風(fēng)雨之中。下闋主要寫主人公的傷離怨別之情，并以“風(fēng)月無情”“空腸斷”直抒胸臆，結(jié)束全篇。

全詞由景及情，情景交融，以凄婉纏綿的筆調(diào)抒寫了傷春女子的滿懷離思和一腔哀愁，作者于低沉曲婉之中，暗寓了對(duì)朝政昏聵的無比憤慨，感嘆歲月無情的同時(shí)，暗含了對(duì)朝廷亂政的貶諷。