醉花陰

李清照

薄霧濃云愁永晝 ① ，瑞腦消金獸 ② 。佳節(jié)又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。

東籬把酒黃昏后 ③ ，有暗香盈袖，莫道不銷魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦 ④ 。

【注釋】

①永晝：漫長的白天。②瑞腦：即龍腦香，一種名貴香料。金獸：獸形的香爐。③東籬：種菊花的地方。④黃花：指菊花。

【譯文】

薄霧濃云日子過得愁煩，龍腦香在獸形爐中繚裊。又到了重陽佳節(jié)，臥在玉枕紗帳里，半夜里涼氣將全身浸透。

黃昏后在東籬邊飲酒，菊花的幽香襲滿衣袖。莫要說清秋不讓人傷神，西風(fēng)卷起門簾，簾內(nèi)的人比菊花還瘦。

【評點(diǎn)】

本篇為重陽節(jié)懷人之詞。上片寫重陽夜房中寒涼情景，抒寫?yīng)毷亻|中的孤寂和凄涼。下片寫重陽把酒消愁，抒寫思念夫君的愁苦。“人比黃花瘦”，比喻新奇，成為千古名句。