送韋評事

【原文】

欲逐將軍取右賢①，沙場走馬向居延②。遙知漢使蕭關外③，愁見孤城落日邊。

【注釋】

①右賢：漢時匈奴貴族有“左賢王”“右賢王”之號，右賢王省稱為“右賢”。漢武帝元朔五年，衛青北伐匈奴，圍困右賢王，右賢王獨自同他的愛妾、衛兵逃跑，衛青俘虜右賢王的小王十余人，部眾一萬五千人，以及大量牲畜。

②沙場：指戰場。走馬：騎馬疾走；馳逐。居延：地名，漢有居延澤，唐后稱居延海，在今內蒙古額濟納旗北境。

③蕭關：古關名。故址在今寧夏固原東南，為自關中通向塞北的交通要沖。

【譯文】

想要追隨將軍攻取右賢王，在戰場向著居延海騎馬奔馳。可以想見韋評事作為漢使在蕭關之外，愁苦地看到城池孤獨地聳立在落日邊。

【賞析】

詩人作詩送別去邊關的韋評事。此詩首兩句為其壯行，贊美朋友想要報效邊關的志向：想跟隨將軍捉到敵人首領，驅馬千里奔向遙遠的邊城。末兩句以“遙知”一語，點明是詩人對于遠行邊關朋友的想象。朋友雖然心志雄壯，但想來孤身在遙遠的邊城，一定十分想念家鄉。無論是建功立業的壯志，還是惆悵悱惻的鄉愁，都融入到了壯麗而凄美的邊城落日之中。詩人以代人設想的手法，既與遠行的朋友共情通感，又從側面展現了詩人對朋友的關懷與擔憂。詩歌巧妙地將韋評事的心懷與詩人的情思結合在一起，而這種結合，正得益于詩人代人設想的寫法。

唐代的許多絕句都使用了代人設想的寫作技巧。如王維“遙知漢使蕭關外”（《送韋評事》）、“遙知兄弟登高處”（《九月九日憶山東兄弟》）與王昌齡“憶君遙在湘山月”（《送魏二》），都以第三句代人設想出遠道情景，這種表達方式已經形成一種巧妙的送別詩體例。