初到黃州

自笑平生為口忙[1]，老來(lái)事業(yè)轉(zhuǎn)荒唐。

長(zhǎng)江繞郭知魚(yú)美，好竹連山覺(jué)筍香。

逐客[2]不妨員外置，詩(shī)人例作水曹郎[3]。

只慚無(wú)補(bǔ)絲毫事，尚費(fèi)官家壓酒囊[4]。

【注釋】

[1]為口忙：語(yǔ)意雙關(guān)，既指“貫饞”下聯(lián)的“魚(yú)美”“筍香”，又指自己好議政事，以致惹禍貶官。

[2]逐客：貶官客居他方的人，這里是蘇軾自指。

[3]水曹郎：隸屬水部的郎官。水曹即水部。前代詩(shī)人如梁代的何遜、唐代的張籍都做過(guò)水曹郎，故說(shuō)“例作”。

[4]壓酒囊：抵折薪俸的酒袋。宋代官吏的薪俸常用實(shí)物抵折，酒囊為抵折物之一。

【譯文】

自己都感到好笑，一生為嘴到處奔。老來(lái)所干的事，反而變得荒唐。長(zhǎng)江環(huán)抱城郭，深知江魚(yú)味美，茂竹漫山遍野，只覺(jué)陣陣筍香。貶逐的人，當(dāng)然不妨員外安置，詩(shī)人慣例，都要做做水曹郎。慚愧的是我對(duì)政事已毫無(wú)補(bǔ)益，還要耗費(fèi)官府俸祿，領(lǐng)取壓酒囊。

【解析】

經(jīng)過(guò)多方斡旋營(yíng)救，蘇軾于元豐二年（1079）十二月二十八日被釋放出獄，貶為黃州團(tuán)練副使，本州安置，不得簽署公事。次年二月他到達(dá)貶所，寫下了這首詩(shī)。這是自我解、自我安慰的詩(shī)篇。蘇軾說(shuō)自己因口遇禍貶官黃州，但又因禍得飽口福，可以盡情享受此地的魚(yú)美筍香；最后以感嘆自己無(wú)事可做，反要拿官家薪俸作結(jié)。全詩(shī)強(qiáng)作歡笑，用戲謔之語(yǔ)寫成，但掩蓋不住他的滿腹牢騷和辛酸。詩(shī)中“長(zhǎng)江”二句形容黃州富饒美麗極為出色，是歷來(lái)傳誦的名句。