送李太守赴上洛

【原文】

商山包楚鄧①，積翠藹沈沈②。驛路飛泉灑③，關門落照深④。

野花開古戍，行客響空林。板屋春多雨⑤，山城晝欲陰。

丹泉通虢略⑥，白羽抵荊岑⑦。若見西山爽⑧，應知黃綺心⑨。

【注釋】

①商山：山名。在今陜西省商縣東。亦名商嶺、商阪、地肺山、楚山。地形險阻，景色幽勝。秦末漢初四皓（東園公唐秉、夏黃公崔廣、綺里季吳實、甪里先生周術）曾在此隱居。楚鄧：楚國和鄧國之地。楚國鼎盛時期，疆土西起大巴山、巫山、武陵山，東至大海，南起南嶺，北至今河南中部、安徽和江蘇北部、陜西東南部、山東西南部，幅員廣闊。鄧國在殷商時期，國王武丁封他的叔父為鄧侯，建立鄧國，故址在今河南鄧縣。春秋時，鄧國為楚國所滅。

②沈沈：“沉沉”，盛貌；茂盛貌。

③驛路：驛道；大道。飛泉：噴泉，有時也指瀑布。

④關門：關口上的門。落照：夕陽的余暉。

⑤板屋：用木板搭蓋的房屋。

⑥丹泉：丹巒之泉，傳說中的仙泉，飲之不死。虢略：虢國來搶奪地方。大致在今河南省。虢國，春秋時期諸侯國。略：通“掠”，奪取、搶劫。

⑦白羽：地名，故址在今河南省西峽縣境內。《春秋左氏傳·昭公·昭公十八年》載：“楚子使王子勝遷許于析，實白羽”，杜預注：“于《傳》時，白羽改為析”，白羽是古代地名，大約在左丘明作《左傳》時改名為析。荊岑：荊山。泛指古楚國境內的高山。

⑧西山爽：指人性格疏傲，不善奉迎。南朝宋劉義慶《世說新語·簡傲》：“王子猷作桓車騎參軍。桓謂王曰：‘卿在府久，比當相料理。’初不答，直高視，以手版拄頰云：‘西山朝來，致有爽氣。’”王徽之在桓溫手下擔任參軍，為人簡傲不修邊幅，經常不搭理大司馬桓溫的話茬。

⑨黃綺：漢初商山四皓中之夏黃公、綺里季的合稱。“商山四皓”是秦末漢初的四位學者，長期隱居在商山，漢初已八十多歲，眉毛頭發都皓白，故稱“商山四皓”。劉邦請他們出山為官，被他們拒絕。后來四皓為打消劉邦更立太子的想法，出山為太子賓客。

【譯文】

商山上能夠包覽楚鄧之地，翠色重疊，樹木茂盛。驛道上噴泉飛灑，關門深處透著夕陽的余暉。野花綻放在古老的戍樓上，旅客行進的聲音在空蕩的樹林中回響。春天下了許多雨，潤透了木板房，山中的城池白天也陰沉沉的。丹巒仙泉通著前往虢略的路，白羽之地緊鄰荊山。如果見到西山的爽氣，應該能夠了解夏黃公、綺里季的高潔之心。

【賞析】

上洛，唐代郡名，大致在今陜西省商縣，原名商州，在天寶元年改名上洛郡。此詩為李太守送行，通篇敘述旅途景色，而且緊扣上洛郡的歷史淵源、地方地理特色與民風民俗展開：上洛郡是山城（“商山包楚鄧”“山城晝欲陰”“白羽抵荊岑”“若見西山爽”），地勢險要，歷史上商洛道是長安通往東南諸地和其他中原地區的交通要道，也因此在歷史上成為兵家爭斗之地（“商山包楚鄧”“野花開古戍”“丹泉通虢略”），據《地理志》載，山地多林木的居民喜歡建板屋，“板屋春多雨”一句，貼合當時當地民情。詩歌對內容素材的選擇，貼合送太守赴任上洛郡的主題需要。詩歌對于山景的描寫，自然雋秀，“野花開古戍，行客響空林。板屋春多雨，山城晝欲陰”四句，如將深山景致畫出，情景相適，可以說是渾成醇雅之作。