夏日夢伯兄寄江南

【原文】

故園相見略雍容①，睡起南窗日射紅。

詩酒一年談笑隔，江山千里夢魂通②。

河天月暈魚分子，槲葉風微鹿養茸③。

幾度白沙青影里，審聽嘶馬自搘筇④。

【注釋】

①雍容：閑適的姿態。

②通：相通。

③槲（hú）葉：槲樹的葉子。

④筇（qióng）：竹杖。

【譯文】

我夢到故園，與哥哥相見，從容和睦。醒來時，紅彤彤的陽光已射到南窗上。

兄弟倆詩酒相酬，如今已離別一年，再不能一起愉快地談笑了。盡管遠隔千里江山，但我們的精神還是相通的。

河流倒映著天空的月暈，游魚在散布卵子，槲葉在微風中顫動，小鹿兒正安靜地長養著。多少次啊，我在水邊的白沙中，在青林的影子里，仔細地聽著馬嘶聲——是不是你來了——自個兒拄著根竹杖站著！

【賞析】

黃庭堅在葉縣任上已經快一年了，免不了想家，想到哥哥黃大臨。這一首詩感情很細膩，特別寫景兩句，幽深精美，是不減唐人的佳作。清人黃爵滋《讀山谷詩集》云“山谷詩盡多自然佳句”，即是對此等詩而言。