浣溪紗（轉(zhuǎn)燭飄蓬一夢歸）

【原文】

轉(zhuǎn)燭[1]飄蓬[2]一夢歸，欲尋陳跡悵人非，天教心愿與身違。待月池臺空逝水[3]，映花[4]樓閣謾斜暉，登臨不惜更沾衣。

【題解】

從詞意上看，應(yīng)當(dāng)是李煜亡國后不久所作，悲涼凄苦，悵恨難消。他登臨遠(yuǎn)眺，不禁感慨萬千，淚流滿面，生出無限憂愁，遂寫詞以抒發(fā)感慨。

這首詞并見《陽春集》。《花草粹編》作馮延巳作。《全唐詩》《歷代詩余》均作后主作。

【注釋】

[1]轉(zhuǎn)燭：是說世事隨時變化，如同轉(zhuǎn)燭一樣。

[2]飄蓬：草名，秋枯根拔，隨風(fēng)飄轉(zhuǎn)。

[3]逝水：《花草粹編》作“游水”，當(dāng)系刊誤。

[4]映花：《陽春集》《花草粹編》、劉補(bǔ)本均作“蔭花”。《全唐詩》作“映”。

【譯文】

世事無常，如同轉(zhuǎn)燭一樣隨時變化，如同飄蓬一樣隨風(fēng)飄動，一旦回到家鄉(xiāng)，方才如夢初醒；想試著找尋一下從前的時光，卻事與愿違。池臺在等待月亮升起，水不斷流逝，我在樓閣里鮮花旁，望著傍晚的斜陽，登山臨水再也看不到往昔的身影，禁不住淚水沾濕衣襟。

【賞析】

這首詞描寫的是作者悵恨無依、登臨感懷的情狀。詞的開篇以“轉(zhuǎn)燭”“飄蓬”表達(dá)作者恍若在夢中的狀態(tài)，也只有在夢中，自己才能回到故國，重拾舊歡。但是“欲尋陳跡”才發(fā)現(xiàn)，歲月輪轉(zhuǎn)，物是人非，重溫舊夢只不過是徒增悵恨罷了。心愿難以實現(xiàn)，悵恨不得消解，好像一切都是上天注定，既是如此，自己只能在凄涼悲苦的現(xiàn)實里嘆息了。詞的前三句句句感慨，字字關(guān)情，將自己美好的愿望和殘酷的現(xiàn)實一一對照，形成強(qiáng)烈的反差，充分表現(xiàn)了作者愁恨無奈的悲涼心境。

詞的后三句以景入手，借景抒情。“待月池臺”不僅是眼前能看到的實景，更是作者心頭的美好愿景，自己一直思念著夢中的“池臺”，只是思而不得，才會發(fā)出“空逝水”的感嘆，僅僅一個“空”字，將作者的寂寞、凄涼描述得淋漓盡致。“映花樓閣”是作者能看到的景色，同時也是夢里的景色，可是如此美好的景色在夕陽的照耀下卻顯得慘淡凄涼，大約是因為作者心中思念故國的感傷吧。“登臨”是全詞的詞眼，正是由于作者登高遠(yuǎn)望，才會引發(fā)懷思故國的感傷，可是故國再也回不去了，心中頓時充滿無限悵恨。當(dāng)所有的憂思向自己襲來，不知不覺便已“淚沾衣”。

整首詞前直后曲，簡單易懂，用詞巧妙，相得益彰。雖然詞中彌漫著低沉的情緒，但是情意真切，有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力。